1
00:00:12,343 --> 00:00:16,109
"ESPEJO MÁGICO"

2
00:02:10,028 --> 00:02:12,121
¡Cómo pasó el tiempo!

3
00:02:12,597 --> 00:02:18,593
Éramos niñas ágiles e inquietas,
estudiantes internos en una escuela católica.

4
00:02:22,607 --> 00:02:26,304
soñaste con ser
una bailarina famosa...

5
00:02:26,511 --> 00:02:28,376
o una gran actriz!

6
00:02:28,580 --> 00:02:30,241
Sí, niña, lo que fuera.

7
00:02:30,448 --> 00:02:33,542
- ¡Sea lo que sea!
- Sí, sea lo que sea.

8
00:02:33,751 --> 00:02:36,914
Siempre que no seas una muñeca
sin voluntad propia.

9
00:02:37,121 --> 00:02:38,679
Yo diría que sí.

10
00:02:41,192 --> 00:02:44,821
Recuerda cuando nos llevaron
para ver Lugar do Anjo?

11
00:02:45,597 --> 00:02:47,929
Los internos llevábamos cinturón negro...

12
00:02:48,800 --> 00:02:51,360
<i>y los estudiantes diurnos uno rojo.</i>

13
00:02:51,569 --> 00:02:55,630
<i>Recuerdo haber dicho:</i>
<i>"Si viera a la Virgen María ahora...</i>

14
00:02:55,840 --> 00:03:00,402
<i>sería justo,</i>
<i>¡equitativo y sano!"</i>

15
00:03:01,879 --> 00:03:04,973
Yo diría que no con el espíritu.
de mis once años de edad...

16
00:03:05,183 --> 00:03:08,482
pero por influencia del idioma
Escuché de las monjas.

17
00:03:19,764 --> 00:03:21,823
Así empezó todo.

18
00:03:22,033 --> 00:03:27,300
Cuando Caín asesinó a Abel, fue
para ofrecerlo en sacrificio al Señor.

19
00:03:27,505 --> 00:03:31,407
Sacrificó a quien más amaba,
y Dios sintió eso.

20
00:03:32,076 --> 00:03:35,477
Pero probó la carne de su hermano.
y tuvo que ser expulsado.

21
00:03:36,047 --> 00:03:39,346
- ¿Pero quién es este hombre?
- ¿Quién, Américo?

22
00:03:39,550 --> 00:03:42,883
Un ex maestro.
Parece muy sensato.

23
00:03:43,554 --> 00:03:46,352
nadie sabe por qué
asesinó a su familia.

24
00:03:47,125 --> 00:03:49,923
La gente es extraordinariamente fea.

25
00:03:50,128 --> 00:03:52,358
Nunca me había dado cuenta, pero...

26
00:03:52,563 --> 00:03:55,760
parece que nunca
caminaba sobre dos piernas...

27
00:03:55,967 --> 00:04:00,427
y se arrastraron
bajo tierra buscando refugio.

28
00:04:01,039 --> 00:04:03,974
Un día estaba en la orilla
del Mar Muerto...

29
00:04:04,175 --> 00:04:07,667
en los baños populares que
Siempre están llenos de gente.

30
00:04:07,879 --> 00:04:12,612
Africanos ricos con sus mujeres enormes,
Alemanes y asiáticos.

31
00:04:12,817 --> 00:04:14,785
Estaban tumbados en las tumbonas...

32
00:04:14,986 --> 00:04:17,887
y su carne flácida
caería a los lados.

33
00:04:18,089 --> 00:04:20,853
Tendrías ganas de recortarlo.

34
00:04:21,626 --> 00:04:23,423
Fueron horribles.

35
00:04:23,628 --> 00:04:28,656
Pero fueron horribles, porque
mostró una indiferencia que era...

36
00:04:28,866 --> 00:04:31,528
vicioso.

37
00:04:32,370 --> 00:04:35,737
- Siéntate, Luciano.
- Prefiero levantarme. Gracias.

38
00:04:36,808 --> 00:04:39,038
Parecían saciados...

39
00:04:39,711 --> 00:04:42,942
pero ocultaron la infamia
de los corazones...

40
00:04:43,147 --> 00:04:46,844
con la tristeza
ellos llaman civilización.

41
00:04:47,051 --> 00:04:49,383
- ¿Eres poeta?
- No, no lo soy.

42
00:04:49,587 --> 00:04:52,420
Los versos son para mi
como los viejos papeles de cocina:

43
00:04:52,623 --> 00:04:55,114
Adornan, pero no ocultan la suciedad.

44
00:04:55,793 --> 00:04:58,694
- Disfruté siendo poeta.
- ¿Por desafío?

45
00:04:59,797 --> 00:05:01,662
¡Sí! Después de todo, ambos somos
descendientes de Caín...

46
00:05:01,866 --> 00:05:03,925
el primer desafiante de la Historia.

47
00:05:04,135 --> 00:05:08,003
¿Fue un crimen o un mero gesto?
de melancolía?

48
00:05:08,706 --> 00:05:10,606
Caín estaba molesto...

49
00:05:10,808 --> 00:05:13,709
el Señor tuvo compasión de él
y perdonó a su descendencia.

50
00:05:14,479 --> 00:05:17,175
la fealdad me molesta
más que un castigo.

51
00:05:21,052 --> 00:05:24,510
yo cultivo cactus
como si fueran rosas.

52
00:05:27,325 --> 00:05:31,193
La belleza de su flor,
que se ve sólo una vez en la vida...

53
00:05:31,396 --> 00:05:33,762
es incomparable.

54
00:05:34,298 --> 00:05:36,391
Es como una aparición.

55
00:05:36,768 --> 00:05:39,532
Nuestra Señora, ten piedad de mí...

56
00:05:39,737 --> 00:05:44,037
y ayuda a mi Antonio,
que sufrió tanto por mí.

57
00:05:44,776 --> 00:05:47,836
¡Mea culpa, mea culpa, mea culpa!

58
00:05:49,981 --> 00:05:53,917
Y su hermano Luciano
quien no quiere ver a nadie...

59
00:05:55,386 --> 00:05:57,581
Ni siquiera yo, su madre...

60
00:05:59,357 --> 00:06:02,554
y me pide que no lo visite,
porque se pone triste.

61
00:06:06,030 --> 00:06:07,998
Y vengo aquí...

62
00:06:09,467 --> 00:06:13,767
ahora que tu camila se caso
otro hombre y se fue a Lisboa...

63
00:06:15,440 --> 00:06:18,307
déjame venir aquí a orar
en esta tumba...

64
00:06:18,509 --> 00:06:21,410
que también pertenece a los Ropers.

65
00:06:23,414 --> 00:06:25,746
Que Dios se apiade de nosotros...

66
00:06:25,950 --> 00:06:27,941
y Nuestra Señora nos ayude...

67
00:06:30,121 --> 00:06:32,555
porque el diablo se ha entrometido
entre nosotros.

68
00:06:41,899 --> 00:06:43,833
¿Con quién vive tu hermana?

69
00:06:44,035 --> 00:06:48,870
¿Mi hermana? no lo sé
con quien vive!

70
00:06:49,073 --> 00:06:51,132
¿Aún piensas en ella?

71
00:06:51,342 --> 00:06:53,401
¿Si pienso en ella?

72
00:06:54,111 --> 00:06:58,138
- ¿Por qué quieres saberlo?
- Quiero saber si te arrepientes.

73
00:06:58,349 --> 00:07:02,376
¿Arrepentirse? hacemos lo que sea
Dios nos diga que lo hagamos.

74
00:07:02,587 --> 00:07:05,579
Ya sabes, nuestro alcaide me dice
los tipos más románticos del mundo...

75
00:07:05,790 --> 00:07:07,553
son los criminales.

76
00:07:08,659 --> 00:07:12,220
- ¿Crees que alguna vez mató a alguien?
- No sé.

77
00:07:12,430 --> 00:07:15,797
Pero veo que se pasa los días
encerrado aquí dentro, como nosotros.

78
00:07:16,534 --> 00:07:18,468
Ese es el mejor lugar para estar.

79
00:07:18,669 --> 00:07:21,160
que lo salva
es su amor por los cactus.

80
00:07:21,372 --> 00:07:25,706
Él piensa que los criminales no son ni
pervertidos ni débiles mentales...

81
00:07:25,910 --> 00:07:28,606
sino más bien hombres de
desilusión y pecado.

82
00:07:28,813 --> 00:07:31,839
¿Y estás de acuerdo?

83
00:07:32,049 --> 00:07:35,576
El pecado camina de la mano con
desilusión o ambiciones frustradas.

84
00:07:35,786 --> 00:07:39,381
Así lo expresó el director.
Incluso lo refuté.

85
00:07:39,590 --> 00:07:40,955
¿Y qué dijiste?

86
00:07:41,158 --> 00:07:44,150
Dije que estando desilusionado
es peculiar de las mujeres.

87
00:07:45,363 --> 00:07:47,627
- ¿Y qué dijo?
- ¿Qué dijo?

88
00:07:47,832 --> 00:07:50,630
Ese crimen doméstico es,
en la mayoría de los casos...

89
00:07:50,835 --> 00:07:52,769
algo de la naturaleza femenina.

90
00:07:52,970 --> 00:07:55,996
Y ese noventa por ciento
de los ladrones son afeminados.

91
00:07:58,576 --> 00:08:03,673
"Afeminado"!
Afeminados son todos estos tipos aquí.

92
00:08:03,881 --> 00:08:05,610
No me parece.

93
00:08:26,737 --> 00:08:29,831
todavía no quieres
comprometerse, ¿verdad?

94
00:08:30,041 --> 00:08:33,636
Y no involucrarás a nadie.
¿Es eso todo?

95
00:08:34,278 --> 00:08:35,711
Bueno...

96
00:08:35,913 --> 00:08:39,076
su abogado lo ha logrado
para sacarte de apuros.

97
00:08:39,283 --> 00:08:43,151
- ¿Le informaron de eso?
- Lo era, comisario.

98
00:08:44,589 --> 00:08:46,682
Hablemos de tu madre.

99
00:08:48,225 --> 00:08:51,126
Veo que te enojas un poco
cuando hablo de ella.

100
00:08:51,329 --> 00:08:53,320
Ella es mi madre.

101
00:08:54,465 --> 00:08:57,696
Dijiste que tu madre
estaba muy unida a su familia.

102
00:08:57,902 --> 00:08:59,767
¿A qué familia?

103
00:09:01,572 --> 00:09:03,972
Mi madre era realmente
cerca de ellos...

104
00:09:04,175 --> 00:09:07,770
y ella conoció a muchos,
muchas cosas por cierto.

105
00:09:07,979 --> 00:09:11,176
- ¿Qué tipo de cosas?
- "¿Qué tipo de cosas"?

106
00:09:11,382 --> 00:09:13,543
Cosas que suceden dentro
cuatro paredes...

107
00:09:13,751 --> 00:09:16,242
y eso tiene que ver
con pasión y dinero.

108
00:09:16,921 --> 00:09:20,118
Pero quieres que hable de Camila.

109
00:09:20,324 --> 00:09:23,623
Bueno, Camila tuvo un padre como muchos...

110
00:09:23,828 --> 00:09:26,296
o como pocos, no lo puedo decir.

111
00:09:26,497 --> 00:09:30,456
Todo lo que sabíamos es que él era muy
diligente y también jugador.

112
00:09:31,302 --> 00:09:35,102
¿Pero qué significa?
Nada.

113
00:09:35,306 --> 00:09:39,299
Cuanto más varonil se vuelve un hombre,
cuanto más sucumbe al pecado.

114
00:09:40,344 --> 00:09:43,370
No le gustaba golpear a las mujeres.

115
00:09:43,581 --> 00:09:45,913
Él no se enamoraría...

116
00:09:46,117 --> 00:09:50,144
pero se acostaba con quien
contento, dentro o fuera de casa.

117
00:09:50,354 --> 00:09:54,222
La propia Camila estaba al borde
de incesto con un padre así.

118
00:09:55,292 --> 00:09:59,922
Era un hombre amado
pero un desastre en los negocios.

119
00:10:00,131 --> 00:10:04,431
Se vestía bien y siempre.
tenía protegidos a su alrededor...

120
00:10:04,635 --> 00:10:07,001
que lo amaba como a un padre.

121
00:10:07,672 --> 00:10:10,903
- ¿Y entonces?
- Nunca lo había visto así.

122
00:10:11,108 --> 00:10:13,804
- ¿Cómo lo viste?
- No sé.

123
00:10:15,646 --> 00:10:17,671
Pensé que era capaz
de cosas peligrosas...

124
00:10:17,882 --> 00:10:20,043
pero no de hacer daño
o herir a nadie.

125
00:10:20,251 --> 00:10:22,082
¿Y capaz de matar?

126
00:10:22,286 --> 00:10:27,690
Es natural. Los grandes crímenes
satisfacer nuestro corazón...

127
00:10:27,892 --> 00:10:33,296
y sus perpetradores son a menudo
Hombres tranquilos y comprensivos.

128
00:10:34,165 --> 00:10:35,826
Con su esposa fue todo lo contrario.

129
00:10:36,033 --> 00:10:39,434
ella era una verdadera perra
y no le agradaba su hija.

130
00:10:39,637 --> 00:10:42,970
A los cinco años de edad,
Camila ya la odiaba.

131
00:10:43,941 --> 00:10:46,876
- ¿Por qué?
- No sé.

132
00:10:48,946 --> 00:10:52,473
la recuerdo
comiendo arroz sin sal...

133
00:10:52,683 --> 00:10:54,844
como si fuera el mejor manjar...

134
00:10:55,052 --> 00:10:57,782
sentado en una pequeña silla
en la cocina.

135
00:10:58,989 --> 00:11:02,015
Estaba a dieta porque
ella tenía una enfermedad de la piel.

136
00:11:02,226 --> 00:11:06,060
Su cuerpo estuvo lleno de llagas durante un año,
luego se curó.

137
00:11:07,264 --> 00:11:10,062
ella me preguntaría
para rascarse las llagas...

138
00:11:10,267 --> 00:11:14,897
y sentí mucha pena por ella
que me dolería el pecho.

139
00:11:16,207 --> 00:11:20,234
Ella era una chica hermosa,
y me gustaba hacerla reír.

140
00:11:20,444 --> 00:11:22,344
¿No notaste nada inusual?

141
00:11:22,546 --> 00:11:25,344
No, pero los sirvientes estaban
todos locos por ella...

142
00:11:25,549 --> 00:11:29,178
y uno de ellos se suicidó
porque la despidieron...

143
00:11:29,386 --> 00:11:34,085
y Camila dijo que estaba triste,
pero ella no iba a llorar.

144
00:11:34,291 --> 00:11:36,191
Eso fue muy difícil.

145
00:11:36,827 --> 00:11:41,287
Sonó como si alguien estuviera hablando.
a través de ella, pero no era ella.

146
00:11:42,032 --> 00:11:46,435
mi madre empezó a orar
y no apartó la mirada.

147
00:11:46,637 --> 00:11:50,903
Ella nos miró fijamente y no nos quiso.
al ver que estaba asustada.

148
00:11:51,108 --> 00:11:53,906
- ¿Por qué asustado?
- No sé.

149
00:11:54,111 --> 00:11:55,544
mi madre es mas inteligente
que yo.

150
00:11:55,746 --> 00:11:57,771
Ella ve cosas que yo no veo.

151
00:11:59,150 --> 00:12:01,482
La vida es para los inteligentes.

152
00:12:01,685 --> 00:12:04,483
La vida es para los ricos.

153
00:12:05,823 --> 00:12:08,849
¿Pensaste que Camila
¿Estaba pervertido?

154
00:12:09,059 --> 00:12:12,722
¿Camila? no lo sabes
lo que estás diciendo.

155
00:12:13,397 --> 00:12:15,228
Camila era una santa.

156
00:12:15,432 --> 00:12:19,801
Un monaguillo, como los
que convierten el pan en rosas.

157
00:12:20,004 --> 00:12:22,370
Fue la madre quien la difamó.

158
00:12:22,573 --> 00:12:26,168
Por supuesto. ella ciertamente lo sabia
más cosas sobre ella.

159
00:12:26,377 --> 00:12:29,244
nadie conocía a camila
mejor que yo.

160
00:12:29,446 --> 00:12:32,210
La conocía muy bien.

161
00:12:32,416 --> 00:12:34,316
La madre estaba celosa de ella...

162
00:12:34,518 --> 00:12:37,248
y inventó todos los malos hábitos
la niña no tenía.

163
00:12:37,454 --> 00:12:39,319
¿Por qué celoso?

164
00:12:40,791 --> 00:12:46,855
Ella era como una reina.
Cuando ella llegó, todo era silencio.

165
00:12:47,064 --> 00:12:50,761
Creo que incluso los pájaros en los árboles
dejó de cantar.

166
00:12:50,968 --> 00:12:53,869
Ella nos hizo algo
que no pudimos explicar.

167
00:12:57,308 --> 00:12:59,242
¿Cómo?

168
00:12:59,443 --> 00:13:01,035
No sé.

169
00:13:02,546 --> 00:13:08,109
Era como si ella no estuviera allí.
¿Conoce ese pasaje del Evangelio?

170
00:13:08,319 --> 00:13:12,085
"Puedes verme un poco,
un poquito más no puedes"?

171
00:13:12,289 --> 00:13:16,282
Fue así. Ella estaba entre nosotros
y ella no lo era.

172
00:13:17,027 --> 00:13:20,190
No lo entiendo.
¿Estabas en el seminario?

173
00:13:20,397 --> 00:13:24,128
- Era. Sólo por un rato.
- ¿Cuánto tiempo?

174
00:13:25,069 --> 00:13:28,869
Dos años como máximo.
Mi hermano Flérido estuvo más tiempo.

175
00:13:29,073 --> 00:13:32,167
Oh, sí... Entonces tienes un hermano.

176
00:13:32,376 --> 00:13:36,176
Me ha ayudado mucho. el paga
para las comidas y los abogados.

177
00:13:36,380 --> 00:13:39,679
Es un buen hombre.
Cometió errores en el pasado...

178
00:13:39,884 --> 00:13:44,344
cuando era joven
y quería salir de la pobreza.

179
00:13:44,555 --> 00:13:46,716
Pero como era un hombre guapo...

180
00:13:46,924 --> 00:13:49,893
las mujeres lo ayudaron.
Y no se arrepintieron.

181
00:13:50,494 --> 00:13:52,894
Pero supongo que no está contento.
simplemente tuvo suerte.

182
00:13:53,097 --> 00:13:56,999
¿Cómo lo sabes? la gente no tiene
eso escrito en su frente.

183
00:13:57,201 --> 00:13:59,396
No. Eso es cierto.

184
00:13:59,603 --> 00:14:04,768
Pero recuerdo que cuando
Camila tenía diez u once años...

185
00:14:04,975 --> 00:14:09,071
Hicieron una fiesta y él fue allí.
para colgar globos en el porche.

186
00:14:09,280 --> 00:14:13,376
La forma en que la miraba
te haría llorar.

187
00:14:14,018 --> 00:14:15,610
¿Cómo?

188
00:14:16,153 --> 00:14:21,523
Cuando el alma parece alejarse
del cuerpo, supongo...

189
00:14:23,027 --> 00:14:29,159
¿Dijiste que tenía once años?
¡Once! ¡Eso es pedofilia!

190
00:14:29,366 --> 00:14:33,063
El amor por un niño puede ser
una especie de sacramento.

191
00:14:34,038 --> 00:14:37,804
Un cielo, tal vez. ¡Un cielo!

192
00:14:38,008 --> 00:14:40,306
A los doce años de edad,
ella podría ser una mujer...

193
00:14:40,511 --> 00:14:42,240
tener todas las seducciones
de una mujer.

194
00:14:42,446 --> 00:14:46,849
No. Ella era un ángel.
y ella hablaba como los ángeles.

195
00:14:47,051 --> 00:14:48,814
Un día, ella estaba distraída...

196
00:14:49,019 --> 00:14:52,546
y puso su mano sobre la estufa caliente,
y no se quemó.

197
00:14:53,724 --> 00:14:56,420
El espíritu era más fuerte
y la protegió.

198
00:14:56,627 --> 00:14:59,926
vi cosas extraordinarias
eso le pasó a ella.

199
00:15:00,798 --> 00:15:03,858
Ella pudo estar en dos
diferentes lugares al mismo tiempo...

200
00:15:04,068 --> 00:15:08,198
y volar en el aire.
No lo crees, pero fue real.

201
00:15:10,274 --> 00:15:12,834
¿Quieres decir que ella pudo ser?
en la discoteca...

202
00:15:13,043 --> 00:15:15,307
y estar durmiendo en ella
¿La casa de mis padres en Oporto?

203
00:15:15,512 --> 00:15:18,743
Sí. Pero ella no hizo eso.

204
00:15:19,550 --> 00:15:21,575
Por favor tomen asiento.

205
00:15:21,785 --> 00:15:24,811
No, señor. Muchas gracias.
Estoy en camino.

206
00:15:25,422 --> 00:15:28,721
- Hasta la próxima, señor.
- Siempre eres bienvenido.

207
00:15:32,029 --> 00:15:35,829
Entonces, ¿cómo estuvo?
Pareces molesto.

208
00:15:36,033 --> 00:15:37,933
Este hombre es cruel.

209
00:15:38,135 --> 00:15:40,000
me dijo cosas
eso me deprimió.

210
00:15:40,204 --> 00:15:41,296
¿Qué cosas?

211
00:15:41,505 --> 00:15:45,407
El queria saber cosas
sobre Camila y mi madre.

212
00:15:45,609 --> 00:15:47,634
¿Pero le dijiste?
¿estás a punto de irte?

213
00:15:47,845 --> 00:15:49,972
O no tienes a alguien
para pagar tu fianza?

214
00:15:50,180 --> 00:15:52,239
Sí, alcaide.

215
00:15:52,449 --> 00:15:54,110
¡Entonces anímate, muchacho!

216
00:15:54,318 --> 00:15:57,185
Pronto estarás con tu madre
y tu hermano.

217
00:15:57,855 --> 00:16:00,756
Sí, alcaide. Los buscaré.

218
00:16:00,958 --> 00:16:06,828
Sabes, te extrañaré y
Recuerda nuestras conversaciones.

219
00:16:07,031 --> 00:16:11,365
Lo siento, alcaide,
pero este hombre me puso de los nervios.

220
00:16:11,568 --> 00:16:14,537
quisiera agradecerte,
pero estoy realmente molesto.

221
00:16:14,738 --> 00:16:16,865
- ¿Puedo ir?
- Esperar.

222
00:16:18,876 --> 00:16:20,844
Aquí.

223
00:16:21,045 --> 00:16:25,072
Es un recuerdo. Ahora puedes irte
y vuelve cuando quieras...

224
00:16:25,282 --> 00:16:27,409
pero sin obligaciones.

225
00:17:04,488 --> 00:17:07,685
Ya sabes, eres
la única persona que tolero.

226
00:17:08,425 --> 00:17:11,019
Si pudiera, mataría a todos estos tipos aquí.

227
00:17:13,163 --> 00:17:16,530
Sabes, me siento bien aquí.
mirando los bares...

228
00:17:16,733 --> 00:17:20,726
y diciéndome a mí mismo,
"Este es mi verdadero hogar".

229
00:17:21,772 --> 00:17:23,330
Aquí estoy en paz.

230
00:17:23,540 --> 00:17:27,340
No pasa nada
no hay nada que hacer.

231
00:17:27,978 --> 00:17:32,347
- ¿No tienes miedo de estar sola?
- "Solo"?

232
00:17:33,317 --> 00:17:37,413
Nunca estoy solo. tengo un compañero
quien siempre está conmigo.

233
00:17:37,621 --> 00:17:39,145
Si estás hablando de mí,
Saldré pronto...

234
00:17:39,356 --> 00:17:41,950
y serás transferido
a otra prisión.

235
00:17:42,159 --> 00:17:45,959
- Irás a uno difícil.
- ¿Cómo lo sabes?

236
00:17:47,564 --> 00:17:51,125
Me lo dijo el director.
Te lo explicaré más tarde.

237
00:17:51,802 --> 00:17:55,738
Si no encuentras otro amigo
Como yo, terminarás solo.

238
00:17:55,939 --> 00:17:59,431
"Solo", ¿yo?
Te he dicho que nunca estoy solo.

239
00:17:59,710 --> 00:18:01,940
tengo un socio
quien nunca me deja.

240
00:18:02,146 --> 00:18:05,343
¿"Un socio"? ¿OMS?

241
00:18:05,549 --> 00:18:07,244
Odio.

242
00:18:07,918 --> 00:18:10,716
El odio que tengo dentro de mí.
Nunca estoy solo.

243
00:18:10,921 --> 00:18:12,684
Estás loco.

244
00:18:14,791 --> 00:18:16,656
Te diré algo:

245
00:18:17,828 --> 00:18:19,819
¿Ves esos barrotes?

246
00:18:21,665 --> 00:18:25,362
Me gusta mirar los bares,
Sigo mirándolos durante horas.

247
00:18:25,936 --> 00:18:28,803
Ellos son los fieles guardias.
de mi odio.

248
00:18:29,006 --> 00:18:31,804
Más allá de ellos está el infierno.

249
00:18:32,009 --> 00:18:35,240
No sé por qué cultivas
tanto odio.

250
00:18:35,445 --> 00:18:39,643
Yo, cuando salgo,
No tendré odio en mí.

251
00:18:39,850 --> 00:18:43,081
¡Está bien, está bien!
Puedes jugar al chico bueno.

252
00:18:43,554 --> 00:18:46,682
No, no soy bueno,
pero tampoco estoy mal.

253
00:18:46,890 --> 00:18:49,222
Soy lo que soy.

254
00:18:50,761 --> 00:18:52,695
Cuando me vaya,
Visitaré a mi hermano Fl�rido...

255
00:18:52,896 --> 00:18:54,056
y también me gustaría ver a ese chico...

256
00:18:54,264 --> 00:18:57,358
el que fue liberado
hace meses...

257
00:18:57,568 --> 00:18:59,195
- ¿El falsificador?
- Sí, el Falsificador.

258
00:18:59,403 --> 00:19:01,564
Ese tipo está lleno de eso.

259
00:19:02,339 --> 00:19:04,364
Por eso creo que es gracioso.

260
00:19:23,594 --> 00:19:25,562
¡Qué sorpresa!

261
00:19:26,330 --> 00:19:28,059
Te ves bien.

262
00:19:28,599 --> 00:19:30,931
Esta cosa que luce bien...

263
00:19:31,134 --> 00:19:34,626
El director de la prisión dice que
La belleza tiene un efecto hipnótico.

264
00:19:34,838 --> 00:19:37,136
Bueno, nunca he hipnotizado a nadie.

265
00:19:37,608 --> 00:19:41,567
Él diría que nadie asesina.
alguien de gran belleza...

266
00:19:41,778 --> 00:19:44,110
sin sentirlo como una ofensa
a una ley universal.

267
00:19:44,314 --> 00:19:46,612
- Su director es un filósofo.
- No exactamente.

268
00:19:46,817 --> 00:19:49,581
Estas son cosas que la gente dice
o escuchó en alguna parte.

269
00:19:49,786 --> 00:19:51,811
lo que realmente disfruta
está coleccionando cactus.

270
00:19:52,022 --> 00:19:54,456
Y mira, este me dio
como regalo de despedida.

271
00:19:55,659 --> 00:19:58,492
Pero si estoy vivo no es porque
la gente me encuentra hermosa.

272
00:19:58,695 --> 00:20:03,155
Bella o fea, ¡estás aquí!
Dame un abrazo.

273
00:20:06,770 --> 00:20:08,795
¿Por qué no me lo dijiste?
Te habría recogido.

274
00:20:09,006 --> 00:20:12,703
Quería sorprenderte.
Déjame poner el jarrón aquí.

275
00:20:16,913 --> 00:20:21,316
- Es una flor preciosa, ¿no?
- Sí, es realmente hermoso.

276
00:20:21,518 --> 00:20:24,146
Siéntate, cuéntame las novedades.

277
00:20:30,827 --> 00:20:34,627
Entonces, ¿cómo te fue en prisión?

278
00:20:34,831 --> 00:20:38,995
Por extraño que parezca,
Nos acostumbramos a cualquier cosa.

279
00:20:39,202 --> 00:20:42,399
En prisión aprendemos a lidiar
con soledad...

280
00:20:42,606 --> 00:20:44,904
estimar a los criminales...

281
00:20:45,108 --> 00:20:49,169
igual que este chico am�rico
que había asesinado a toda su familia.

282
00:20:49,680 --> 00:20:51,944
- ¿Asesinó a su familia?
- Sí, toda su familia.

283
00:20:52,149 --> 00:20:54,879
Sus padres, sus hermanos,
acaba de perdonar a su hermana...

284
00:20:55,085 --> 00:20:58,919
de quien estaba enamorado
y al borde del incesto.

285
00:20:59,122 --> 00:21:01,090
¿Qué pasa con la hermana?

286
00:21:01,291 --> 00:21:04,283
No sé. creo que odian
el uno al otro ahora.

287
00:21:05,495 --> 00:21:07,986
Y hiciste amigos
con gente así?

288
00:21:08,865 --> 00:21:10,332
Esos eran mis amigos...

289
00:21:10,534 --> 00:21:14,868
él y el alcaide,
el recolector de cactus.

290
00:21:15,906 --> 00:21:18,272
la gente lo aprecia
cuando los aceptas tal como son.

291
00:21:18,475 --> 00:21:21,911
Les basta con ser victimas
de tan mala suerte.

292
00:21:22,112 --> 00:21:24,546
Eran seres humanos.

293
00:21:24,748 --> 00:21:30,618
no vi tanta diferencia
entre ellos dos.

294
00:21:32,222 --> 00:21:34,622
Incluso pensé que el alcaide
cactus recolectados...

295
00:21:34,825 --> 00:21:37,020
para prevenirse
de matar a alguien.

296
00:21:41,765 --> 00:21:44,063
Estoy ansioso por ver a nuestra madre.

297
00:21:44,267 --> 00:21:48,636
Ella me envió delicias,
pero ella no me visitó en Oporto.

298
00:21:48,839 --> 00:21:53,037
A ella no le gustaba verme en la cárcel.
Fue demasiado angustioso para ella.

299
00:21:58,315 --> 00:22:01,045
¿Qué pasa con Camila?
¿Qué sabes de ella?

300
00:22:01,585 --> 00:22:04,782
Bueno, nuestra madre estaba en su casa.

301
00:22:04,988 --> 00:22:08,116
camila se fue a vivir con ella
segundo marido en Lisboa.

302
00:22:08,325 --> 00:22:12,489
Dices "ella era".
¿Nuestra madre ya no está con Camila?

303
00:22:13,196 --> 00:22:18,532
No. Nuestra madre ya no está.
en esta vida.

304
00:22:22,639 --> 00:22:24,698
¿Nuestra madre ha muerto?

305
00:22:26,343 --> 00:22:28,174
Hace unas semanas.

306
00:22:28,779 --> 00:22:31,304
Estaba demasiado deprimida y enferma.

307
00:22:31,882 --> 00:22:35,443
Ella preguntó mucho por ti
cuando nos conocimos.

308
00:23:01,845 --> 00:23:04,507
Esta es la casa de la señora Alfreda,
a quien te presentaré.

309
00:23:04,714 --> 00:23:07,410
¿Es ella la dama rica y bastante extraña?

310
00:23:07,617 --> 00:23:08,914
¡La casa es increíble!

311
00:23:09,119 --> 00:23:11,713
Pero la señora es algo modesta.
y hasta tímido.

312
00:23:13,590 --> 00:23:16,525
Mira, Luciano, mira hacia allá.

313
00:23:16,726 --> 00:23:18,853
Allá afuera está el río Lima.

314
00:23:19,062 --> 00:23:21,292
Dicen que, hace mucho tiempo,
las tropas romanas...

315
00:23:21,498 --> 00:23:23,193
al llegar a la boca
de ese río...

316
00:23:23,400 --> 00:23:25,664
se olvidaron de todo
que los unía a su hogar.

317
00:23:25,869 --> 00:23:30,363
Y lo llamaron Leteo,
el "Río del Olvido".

318
00:23:30,574 --> 00:23:33,941
Espero que ahora tú también lo olvides
tu maldito pasado...

319
00:23:34,144 --> 00:23:36,578
y abrazar una nueva vida.

320
00:23:59,169 --> 00:24:01,364
Por favor entra.

321
00:25:08,772 --> 00:25:11,366
Entonces, ¿dónde está tu hermano?
¿quién me va a atender?

322
00:25:11,875 --> 00:25:14,708
Está en camino.
Está admirando la escalera.

323
00:25:15,445 --> 00:25:18,175
De hecho, es una hermosa escalera.

324
00:25:19,115 --> 00:25:23,449
Probablemente sería una copia del
quien da acceso al Cielo.

325
00:25:32,495 --> 00:25:34,360
- Ahí está.
- ¿Qué? ¿Cielo?

326
00:25:34,664 --> 00:25:38,828
- No, hermano mío.
- ¿Entonces este es tu hermano?

327
00:25:39,035 --> 00:25:42,527
Sí, este es mi hermano Luciano.

328
00:25:42,739 --> 00:25:45,640
señora alfreda,
propietario de esta espléndida casa...

329
00:25:45,842 --> 00:25:48,208
y devoto de la Virgen María.

330
00:25:48,411 --> 00:25:51,642
Reverendo padre Clodel...

331
00:25:51,848 --> 00:25:54,544
y reverendo padre Feliciano.

332
00:25:54,751 --> 00:25:58,482
¿Qué hay de mí? Soy el profesor Heschel.
a su servicio.

333
00:25:59,022 --> 00:26:00,387
Gracias, profesor.

334
00:26:00,590 --> 00:26:03,718
El profesor es especializado.
en las sagradas escrituras.

335
00:26:05,996 --> 00:26:08,556
Es un privilegio estar en esta casa...

336
00:26:08,765 --> 00:26:12,064
y un honor conocer a la Sra. Alfreda...

337
00:26:12,268 --> 00:26:14,498
a quien mi hermano tanto ha elogiado.

338
00:26:15,505 --> 00:26:16,995
Veo que estás sorprendido.

339
00:26:18,375 --> 00:26:22,744
Siento que no soy exactamente quien señora
estaba esperando, pero...

340
00:26:22,946 --> 00:26:24,538
No digas más.

341
00:26:24,748 --> 00:26:27,410
En lugar de eso déjame decirte
de mis intenciones.

342
00:26:27,617 --> 00:26:31,747
Tengo la intención de visitar, es decir,
para regresar a los lugares santos...

343
00:26:31,955 --> 00:26:34,219
y quiero esta vez ese Toro Azul...

344
00:26:34,424 --> 00:26:37,552
- ¿No es así como te llaman?
- Sí, también me llaman Toro Azul.

345
00:26:37,961 --> 00:26:41,692
- Entonces quiero que me acompañes.
- Pero señora...

346
00:26:41,898 --> 00:26:43,422
¿Por qué te sorprende?

347
00:26:44,467 --> 00:26:47,129
- No estaba preparado para eso.
- Así que prepárate.

348
00:26:47,637 --> 00:26:51,573
Saldremos un jueves.
Creo que el jueves es un buen día.

349
00:26:51,975 --> 00:26:56,469
Me casé un jueves
al igual que la Reina de Inglaterra.

350
00:26:56,680 --> 00:26:59,547
En el pasado estuve acompañado
a estos mismos sitios...

351
00:26:59,749 --> 00:27:03,310
por un argentino que fue
un hábil bailarín de tango.

352
00:27:03,687 --> 00:27:05,985
Es hermoso ver el tango...

353
00:27:06,322 --> 00:27:10,156
pero no puedes bailarlo
con tu madre o tu hermana.

354
00:27:10,927 --> 00:27:15,091
- ¿Por qué es así?
- Nadie me preguntó nunca por qué.

355
00:27:16,132 --> 00:27:18,066
Bueno, bueno.

356
00:27:19,969 --> 00:27:21,527
¿Vamos al jardín?

357
00:27:36,352 --> 00:27:39,344
- ¿Sabe ella que estuve en la cárcel?
- Ella sabe todo sobre ti.

358
00:27:39,556 --> 00:27:40,921
Ella no es mi tipo en absoluto.

359
00:27:41,124 --> 00:27:44,355
A ella le gustan los curas y sigue
una peregrinación a Roma y Jerusalén.

360
00:27:44,561 --> 00:27:46,461
¿Qué más hay?

361
00:27:46,763 --> 00:27:49,527
¿Qué quiere ella?
¿Para hacerme santo?

362
00:27:54,571 --> 00:27:59,133
Extraño... extraño ir
a esos lugares santos.

363
00:28:30,774 --> 00:28:32,833
¡No te preocupes por el sombrero!

364
00:28:44,053 --> 00:28:47,489
Será mejor que lo aclare, señora.

365
00:28:47,690 --> 00:28:49,282
Gracias Queta.

366
00:28:53,530 --> 00:28:57,796
Dime por qué te arriesgaste
¿Solo para conseguir mi sombrero?

367
00:28:58,234 --> 00:29:00,634
Nosotros que nacemos pobres...

368
00:29:00,837 --> 00:29:03,601
valoramos las cosas
que no tienen valor.

369
00:29:04,140 --> 00:29:07,701
Recuerdo a mi papá,
quien era viñador...

370
00:29:07,911 --> 00:29:10,778
saltó por un espino...

371
00:29:10,980 --> 00:29:14,143
para conseguir la lonchera que
se le había caído de las manos.

372
00:29:14,717 --> 00:29:18,483
Se rompió un brazo por un balde sin valor.

373
00:29:19,155 --> 00:29:22,716
Sí, ¿entonces no lo hiciste por mí?

374
00:29:26,229 --> 00:29:30,393
- ¿Entonces todo empezó en Masada?
- No, señora. Empezó mucho antes.

375
00:29:30,600 --> 00:29:33,398
Ella es un poco rara así.
pero ella apreció lo que hiciste.

376
00:29:33,603 --> 00:29:35,662
Masada sería el nombre helenista.

377
00:29:35,872 --> 00:29:38,170
El nombre de la fortaleza.
era Metzuda...

378
00:29:46,182 --> 00:29:48,707
Se puede decir que
Todo empezó con David.

379
00:29:48,918 --> 00:29:51,386
Buenas tardes, señor Bahía.

380
00:29:52,922 --> 00:29:54,719
Buenas tardes Queta.

381
00:29:54,924 --> 00:29:57,893
La señora está con los invitados.
Fueron a la piscina.

382
00:29:58,094 --> 00:29:59,288
Está bien.

383
00:29:59,495 --> 00:30:03,829
...fue abandonado, creo
Fue restaurado hace poco tiempo.

384
00:30:37,233 --> 00:30:41,602
Fue el general Silva quien tomó Masada.
Un romano, por supuesto.

385
00:30:41,804 --> 00:30:45,262
Portugal era una colonia romana.
Toda España.

386
00:30:45,475 --> 00:30:48,376
Los Silva fueron los mejores.
de nuestra aristocracia.

387
00:30:49,979 --> 00:30:53,608
Este vino es como una bebida de los dioses.

388
00:30:53,816 --> 00:31:00,051
No quiero ofenderla señora
pero ¿por qué servir el vino tan frío?

389
00:31:00,823 --> 00:31:04,452
Es costumbre servir el blanco.
vino frío, cuando hay pescado.

390
00:31:04,928 --> 00:31:08,091
Son truchas del lago Tiberias.

391
00:31:09,198 --> 00:31:11,928
Eso dice señora Alfreda...

392
00:31:12,135 --> 00:31:14,933
pero hoy en día hay
la trucha se arrastra por todas partes.

393
00:31:15,138 --> 00:31:17,902
Eso es cierto, pero sabemos
cuando los vemos.

394
00:31:18,107 --> 00:31:21,338
A veces hay larvas en las branquias.

395
00:31:21,544 --> 00:31:24,843
Entonces estas no son truchas rastreras.

396
00:31:25,048 --> 00:31:28,745
Veo que estás tratando de impresionarme
con el horror.

397
00:31:29,986 --> 00:31:36,016
Una mujer hermosa, cuando quiere.
ella puede desarmar a cualquier hombre.

398
00:31:36,426 --> 00:31:40,089
Extraño. algunos refranes
Suena como el viento para mí.

399
00:31:40,296 --> 00:31:42,890
Cuando era pequeña y
me llevaron a Póvoa...

400
00:31:43,099 --> 00:31:44,532
Podía sentir el viento en mis oídos...

401
00:31:44,734 --> 00:31:47,567
como si alguien se hubiera escondido
para asustarme.

402
00:31:47,770 --> 00:31:51,171
Perdóname, pero no quise decir eso.

403
00:31:51,374 --> 00:31:55,037
Recuerda, Alfreda, iríamos
de P�voa a Viana do Castelo...

404
00:31:55,244 --> 00:31:59,112
a las fiestas de Nuestra Señora de la Agonía.
Te vestiste como una granjera...

405
00:31:59,315 --> 00:32:01,681
y bailamos con tanta gracia...

406
00:32:01,884 --> 00:32:03,977
ellos pensaron que éramos
hijas de la tierra.

407
00:32:04,187 --> 00:32:07,247
No de la aristocracia,
sino del rico bastardo.

408
00:32:07,457 --> 00:32:09,925
Nadie bailó como nosotros.

409
00:32:10,626 --> 00:32:12,321
Te divertiste.

410
00:32:12,528 --> 00:32:15,463
Todavía puedo escuchar los tambores
resonando como un trueno...

411
00:32:15,865 --> 00:32:19,824
...y me estremecí cuando lo hice.
- No me sorprende.

412
00:32:20,036 --> 00:32:23,995
El sonido del tambor es evocador.
de lo más profundo...

413
00:32:24,207 --> 00:32:26,573
inquietudes del corazón humano.

414
00:32:27,310 --> 00:32:30,837
Deseos de amor, e incluso sangrientos.

415
00:32:31,948 --> 00:32:34,439
seria bueno para una mujer
ser sulamita...

416
00:32:34,650 --> 00:32:37,016
si ella realmente hubiera existido...

417
00:32:37,220 --> 00:32:41,850
y se había casado con el rey David
para calentarlo en la cama.

418
00:32:42,058 --> 00:32:46,757
Sí, como uno de los muchos
esposas que tuvo.

419
00:32:46,963 --> 00:32:49,693
Está en la Biblia.

420
00:32:50,299 --> 00:32:53,359
Sulamita, discúlpeme...

421
00:32:53,636 --> 00:32:58,539
el extranjero Abisag de Sunam...

422
00:32:58,941 --> 00:33:04,402
era demasiado joven y muy hermosa...

423
00:33:04,614 --> 00:33:09,142
como dice david...
el rey no la conocía.

424
00:33:09,352 --> 00:33:10,444
Podrías decirlo, pero...

425
00:33:10,653 --> 00:33:13,554
La sulamita tiene tantas generaciones.
de visionarios...

426
00:33:13,756 --> 00:33:17,089
que no se puede ignorarla.

427
00:33:17,293 --> 00:33:20,057
¿Cómo se la imagina, señora?

428
00:33:20,563 --> 00:33:22,656
te lo agradeceria
si no me llamaras "señora".

429
00:33:22,865 --> 00:33:27,564
¿Cómo me la imagino, profesor?
Bueno, ¿conoces a Cher?

430
00:33:27,904 --> 00:33:30,805
¿El que tiene el postizo grande?

431
00:33:31,007 --> 00:33:35,034
Sí, la cantante y actriz de cine.
Me gusta mucho.

432
00:33:35,278 --> 00:33:36,973
Tiene ese aire de Sulamita.

433
00:33:37,513 --> 00:33:43,509
Lo siento, Abisag de Sunam,
como dice el padre Feliciano.

434
00:33:43,719 --> 00:33:48,452
La Virgen María podría ser así.
¿Me ayudarías en esa descripción?

435
00:33:49,592 --> 00:33:52,459
El profesor es un erudito.
en Historia Bíblica.

436
00:33:53,062 --> 00:33:57,021
Bueno, deberíamos irnos
a la siguiente habitación.

437
00:33:57,233 --> 00:34:00,259
- Tal como creo...
- Disculpe.

438
00:34:00,470 --> 00:34:04,236
Disculpe, profesor.
Deberíamos ir a la siguiente habitación...

439
00:34:04,440 --> 00:34:06,738
para café.

440
00:34:09,178 --> 00:34:12,875
Sulamita era una pastora.
de la raza egipcia...

441
00:34:13,082 --> 00:34:16,677
en la época del egipcio
dominio en Palestina.

442
00:34:19,288 --> 00:34:21,119
O mejor aún...

443
00:34:22,692 --> 00:34:28,028
un descendiente de los tiempos en que
juraron lealtad al faraón.

444
00:34:28,231 --> 00:34:33,168
¿Sabías que la Virgen María
era una dama rica?

445
00:34:34,737 --> 00:34:36,728
¿Cómo podría saberlo?

446
00:34:36,939 --> 00:34:39,931
Y también depende de qué
entiendes por "rico".

447
00:34:40,376 --> 00:34:42,606
Exactamente.

448
00:34:42,812 --> 00:34:47,146
Soy rico.
Hice mi fortuna en Brasil.

449
00:34:47,884 --> 00:34:49,442
¿Es eso un problema?

450
00:34:49,652 --> 00:34:54,248
Ahora enseño música a jóvenes...

451
00:34:54,457 --> 00:34:57,051
para ver si puedo encontrar algún talento.

452
00:34:57,260 --> 00:35:01,060
Si Nuestra Señora fuera rica,
¿Cuál es el problema?

453
00:35:01,264 --> 00:35:05,166
Los ricos deben ayudar a los pobres.

454
00:35:05,568 --> 00:35:09,026
Pero nada prueba que María
era de una familia adinerada.

455
00:35:09,238 --> 00:35:10,865
Exactamente.

456
00:35:11,073 --> 00:35:13,303
no quiero entrar en analisis
eso puede hacer daño...

457
00:35:13,509 --> 00:35:14,874
tus sentimientos cristianos, entonces...

458
00:35:15,077 --> 00:35:18,706
no hablemos de
los Rollos del Mar Muerto.

459
00:35:18,915 --> 00:35:23,079
Disculpe, llamémoslo
"el evangelio apócrifo".

460
00:35:23,286 --> 00:35:26,380
Digámoslo, pero los sacerdotes
se que...

461
00:35:26,589 --> 00:35:29,524
el nuevo testamento
tiene muchos indicios.

462
00:35:30,359 --> 00:35:35,296
¡La fiesta de Canaán! La túnica que
los soldados jugaban a los dados...

463
00:35:35,498 --> 00:35:37,557
¡No era uno de los pobres, seguramente!

464
00:35:38,000 --> 00:35:43,267
La túnica era perfecta
no tenía costura.

465
00:35:43,506 --> 00:35:46,532
Pero estos son detalles
eso no cambia...

466
00:35:46,742 --> 00:35:50,974
las enseñanzas básicas
del Nuevo Testamento.

467
00:35:51,180 --> 00:35:55,844
Exactamente. Y si ella no fuera pobre,
nadie lo sabe.

468
00:35:57,186 --> 00:35:59,211
Mi hermana, desde pequeña...

469
00:35:59,422 --> 00:36:02,585
siempre he deseado ver
la Virgen María...

470
00:36:02,792 --> 00:36:05,989
verla y hablar con ella.

471
00:36:06,195 --> 00:36:08,288
Este es el sueño de mi hermana:

472
00:36:08,497 --> 00:36:12,661
La aparición de la Virgen María,
ricos o pobres.

473
00:36:21,978 --> 00:36:24,742
- ¿Hola?
- Bueno, tomemos un café.

474
00:36:24,947 --> 00:36:26,414
Estoy bien gracias.

475
00:36:32,288 --> 00:36:35,018
Le das demasiado crédito
a este inglés.

476
00:36:39,395 --> 00:36:43,058
Es profesor de Historia Antigua.
del Medio Oriente.

477
00:36:43,266 --> 00:36:46,064
Hizo sus estudios
e investigaciones en Inglaterra.

478
00:36:46,269 --> 00:36:49,705
Él es un señor. Él no es un don nadie.

479
00:36:49,905 --> 00:36:52,135
Y la forma en que me trató...

480
00:36:52,341 --> 00:36:55,538
un western, fue muy inesperado.

481
00:36:55,745 --> 00:36:57,440
Incluso le dije una vez...

482
00:36:57,647 --> 00:37:00,445
"No me doy cuenta de lo que estás diciendo,
pero me hace bien".

483
00:37:00,650 --> 00:37:04,780
- ¿Y qué dijo?
- ¿Él? Él dijo...

484
00:37:04,987 --> 00:37:08,388
"Todo lo que no entendemos
termina siendo una secta.

485
00:37:08,591 --> 00:37:11,788
Cuando la Iglesia cristiana
eximió al latín de la misa...

486
00:37:11,994 --> 00:37:14,861
perdió su carácter sagrado".

487
00:37:15,898 --> 00:37:20,699
¡Una dama rica!
No puedo sacármelo de la cabeza.

488
00:37:21,203 --> 00:37:23,501
Nuestra Señora era rica.

489
00:37:33,516 --> 00:37:35,484
Rico como yo.

490
00:38:01,610 --> 00:38:03,703
¿Qué vas a hacer, Luciano?

491
00:38:03,913 --> 00:38:05,778
tu madre fallecio
hace unas semanas.

492
00:38:05,981 --> 00:38:09,542
Por eso.
Necesito visitar su tumba.

493
00:38:10,052 --> 00:38:14,785
Siento... siento que ella me está llamando.
Tengo que irme.

494
00:38:15,558 --> 00:38:19,517
Si estás tan obsesionado con
la muerte de tu madre, entonces vete.

495
00:38:19,729 --> 00:38:21,458
Pero vuelve pronto.

496
00:38:21,997 --> 00:38:23,760
Pero está en Oporto.

497
00:38:24,066 --> 00:38:28,526
Lo sé. Razón de más.
Coge el coche, es más rápido.

498
00:38:31,707 --> 00:38:33,231
rezaré por ti
en la tumba de mi madre.

499
00:38:33,442 --> 00:38:35,103
Ve, ve.

500
00:39:02,238 --> 00:39:04,103
Que Dios esté contigo.

501
00:39:40,609 --> 00:39:42,474
Antonio también está aquí, ¿no?

502
00:39:42,678 --> 00:39:44,441
Él es.

503
00:39:44,814 --> 00:39:46,873
Y nuestra madre, ¿por qué está aquí?

504
00:39:47,082 --> 00:39:49,141
Porque eso es lo que hace Antonio.
madre deseaba.

505
00:39:49,351 --> 00:39:53,378
Y con el consentimiento de los Ropers,
porque es una tumba común.

506
00:39:55,291 --> 00:39:57,418
Entonces Camila, cuando muera,
ella también estará aquí...

507
00:39:57,626 --> 00:39:59,218
al lado de Antonio.

508
00:39:59,428 --> 00:40:03,455
Naturalmente, ya que Camila es su heredera.

509
00:40:04,400 --> 00:40:06,391
La muerte los unirá nuevamente.

510
00:40:06,602 --> 00:40:10,766
Quizás no.
Puede estar en otra tumba.

511
00:40:11,106 --> 00:40:13,404
Pero, una vez que están muertos,
¿Qué te importa?

512
00:40:13,609 --> 00:40:17,511
Lo hace. Como si me importara
quién es el padre del hijo de Vanessa.

513
00:40:21,217 --> 00:40:24,550
¿Quién sabe quién es el padre?
del hijo de una mujer así!

514
00:40:26,288 --> 00:40:31,248
Si ella no está en la otra tumba,
Camila estará junto a Antonio.

515
00:40:31,460 --> 00:40:34,224
Los muertos no tienen vida.

516
00:40:37,132 --> 00:40:38,690
No lo sabes.

517
00:40:51,881 --> 00:40:54,315
Estabas bien.
Demasiado rápido.

518
00:40:54,517 --> 00:40:56,485
Sigamos desde ahí.

519
00:42:29,078 --> 00:42:31,376
¿Eres la nueva enfermera?
o compañero?

520
00:42:31,580 --> 00:42:33,980
Me envió el padre Clodel.

521
00:42:34,183 --> 00:42:36,014
El padre Clodel murió.

522
00:42:36,218 --> 00:42:38,948
Puede que me equivoque, pero me dijeron.
había muerto.

523
00:42:39,154 --> 00:42:41,179
¿Puedo sentarme un rato?

524
00:42:41,824 --> 00:42:45,282
Fue una caminata larga y mis piernas
no son tan buenos como solían ser.

525
00:42:46,495 --> 00:42:49,464
De Ávila a Salamanca,
Son más de veinte leguas.

526
00:42:49,665 --> 00:42:52,133
Solía caminar tanto tiempo
sin ningún esfuerzo.

527
00:42:52,334 --> 00:42:54,996
"Con una pierna en la espalda",
como dices por aquí.

528
00:42:55,204 --> 00:42:58,332
Por supuesto, hermana. siéntate
en esta silla con cojines.

529
00:42:59,008 --> 00:43:02,876
No hay necesidad de eso.
Prefiero sentarme a tu lado.

530
00:43:03,078 --> 00:43:04,978
Como desées.

531
00:43:10,352 --> 00:43:12,286
Aquí estoy.

532
00:43:12,755 --> 00:43:14,484
El padre Clodel me dijo que viniera aquí.

533
00:43:14,690 --> 00:43:18,126
Sí, lo sé. ¿Pero por qué?

534
00:43:18,560 --> 00:43:22,223
Perdóname,
pero no tengo tiempo que perder.

535
00:43:23,432 --> 00:43:26,060
deberías usar calcetines
con esas sandalias.

536
00:43:26,435 --> 00:43:29,768
A veces pienso si Cristo
Llevaba sandalias con calcetines.

537
00:43:30,305 --> 00:43:34,708
tengo pensamientos asi
eso no me dejará. No estoy loco.

538
00:43:34,910 --> 00:43:39,210
solo tengo pensamientos extraños
eso no me dejará.

539
00:43:39,415 --> 00:43:42,384
creo que estos
son cosas sin importancia...

540
00:43:42,584 --> 00:43:45,178
solo cosas naturales
no deberías prestarle atención.

541
00:43:45,688 --> 00:43:48,657
Crecen como espuma
y llévanos el control.

542
00:43:48,857 --> 00:43:52,122
Y si se ríen de nosotros,
existe el peligro...

543
00:43:52,327 --> 00:43:54,955
porque se vuelven
en una cuestión de honor.

544
00:43:55,397 --> 00:43:58,195
Entonces pensamos que es mucho
lo que es simplemente nada.

545
00:43:58,500 --> 00:44:00,934
¡Gracias a Dios que así lo crees, hermana!

546
00:44:01,136 --> 00:44:03,696
Acércate, hermana mía.

547
00:44:06,709 --> 00:44:08,336
¿Qué es este atuendo?

548
00:44:08,544 --> 00:44:12,810
Es de la Santísima Virgen.
Así se vestía.

549
00:44:13,182 --> 00:44:16,276
¿Cómo lo sabes?
¿Tienes visiones como yo?

550
00:44:17,286 --> 00:44:20,187
No es nada. No te preocupes.

551
00:44:20,889 --> 00:44:22,789
¿Tienes visiones?

552
00:44:26,361 --> 00:44:30,923
Tienen una belleza extraña,
como un banquete de pájaros cantores.

553
00:44:31,133 --> 00:44:34,068
Y ramas que parecen
ser sacudido por los ángeles.

554
00:44:35,304 --> 00:44:39,240
Una vez entendí que
Dios estaba en todo...

555
00:44:39,875 --> 00:44:43,038
y mi alma era como una esponja
remojar en agua.

556
00:44:43,946 --> 00:44:48,883
Me consuela oírte.
Pero el consuelo es tristeza.

557
00:44:49,418 --> 00:44:51,682
¿Has visto alguna vez a la Virgen?

558
00:44:52,387 --> 00:44:55,220
Es una idea que me persigue
y no me deja descansar.

559
00:44:55,791 --> 00:44:59,192
Un día vi a Nuestra Señora
de la Natividad a mi lado.

560
00:44:59,394 --> 00:45:02,192
Y ella estaba ahí a mi lado.
por un par de días...

561
00:45:02,464 --> 00:45:05,228
en mi lado izquierdo,
tal como eres ahora.

562
00:45:05,734 --> 00:45:07,599
Estaba afligido...

563
00:45:07,803 --> 00:45:11,762
porque las visiones parecían
no ser más que vanidad.

564
00:45:11,974 --> 00:45:13,999
te escucho y siento
esa razón me falla.

565
00:45:14,309 --> 00:45:17,244
El bien puede tentarnos
tan duro como el Mal.

566
00:45:18,280 --> 00:45:23,445
Oh vida, enemiga de mi amada,
¡Quién puede acabar contigo!

567
00:45:24,386 --> 00:45:28,982
Te miro y recuerdo
Estaba más loco cuando tenía quince años...

568
00:45:29,191 --> 00:45:31,591
pero nadie se dio cuenta
Estaba fuera de mi sentido.

569
00:45:32,194 --> 00:45:34,458
Pensaron que era demasiado joven...

570
00:45:34,663 --> 00:45:38,292
y con llagas en mi piel
Eso parecía tierra de mosca.

571
00:45:38,967 --> 00:45:42,095
"Si olieran sería peor",
diría mi cocinero.

572
00:45:42,304 --> 00:45:45,467
Pero nadie me acusó
de no tener sentido.

573
00:45:45,674 --> 00:45:51,203
Ahora soy sensato
y nadie me cree.

574
00:45:51,814 --> 00:45:57,377
San Juan de la Cruz era tan pequeño,
y se cayó muchas veces de la mula.

575
00:45:57,586 --> 00:46:01,682
Me conmovió verlo tan poco,
y, sin embargo, suena como Séneca.

576
00:46:03,525 --> 00:46:07,655
Se está poniendo ventoso.
Debo irme.

577
00:46:07,863 --> 00:46:09,296
¿Qué es una visión?

578
00:46:10,299 --> 00:46:14,463
No es algo que ves
dentro o fuera...

579
00:46:14,670 --> 00:46:16,695
porque no es imaginario.

580
00:46:16,905 --> 00:46:21,933
Pero sabes que está ahí.
Es la presencia, no la imaginación.

581
00:46:22,244 --> 00:46:24,075
Como el viento.

582
00:46:24,947 --> 00:46:28,178
- Disfruté de tu compañía.
- Gracias.

583
00:46:28,917 --> 00:46:33,081
Tengo que ir a España mañana.
Volveré entonces.

584
00:46:38,527 --> 00:46:40,017
Venir.

585
00:47:23,772 --> 00:47:25,399
¿Señora Alfreda?

586
00:47:26,241 --> 00:47:29,574
¿Señora Alfreda? He venido por ti...

587
00:47:29,778 --> 00:47:32,508
y me disculpo por haber tomado
más de lo planeado.

588
00:47:32,714 --> 00:47:34,705
Sí, estaba preocupada.

589
00:47:34,917 --> 00:47:38,080
Pero dime, ¿fue tu madre?
una persona religiosa?

590
00:47:39,254 --> 00:47:42,917
Sí, lo era, según recuerdo.
En casa de Camila...

591
00:47:43,125 --> 00:47:45,958
ella rezaría por la virgen
en un cuadro de Rafael en la pared.

592
00:47:46,161 --> 00:47:49,995
Acércate. Hablemos un poco.

593
00:47:50,666 --> 00:47:54,397
ella se levantaría temprano
e ir a la primera misa todos los días.

594
00:47:54,603 --> 00:47:56,127
Ella era muy devota.

595
00:47:56,371 --> 00:47:58,498
Y odiaba a Alfonso Costa...

596
00:47:58,707 --> 00:48:01,369
supongo que porque se separó
Iglesia del Estado.

597
00:48:01,576 --> 00:48:04,101
Ella lo llamó "El Anticristo".

598
00:48:04,313 --> 00:48:06,747
que seria de nosotros
sin nuestros odios?

599
00:48:06,949 --> 00:48:09,110
Nos prometen nuestras victorias.

600
00:48:09,318 --> 00:48:11,878
Mi madre conocía muchas historias.
de los antiguos príncipes...

601
00:48:12,087 --> 00:48:13,782
desde los tiempos del rey de Moab.

602
00:48:13,989 --> 00:48:16,856
No sé quién se lo dijo.
Realmente no lo hago.

603
00:48:17,059 --> 00:48:21,689
Entonces realmente te gustaba tu madre.
Tu hermano Flérido la amaba.

604
00:48:21,897 --> 00:48:27,096
Eso es cierto. Puedes decir que vivieron
un idilio perfecto en su vida.

605
00:48:27,302 --> 00:48:28,997
¿"Un idilio perfecto"?

606
00:48:29,204 --> 00:48:32,435
Esa es una forma arcaica
de hablar del amor maternal.

607
00:48:32,641 --> 00:48:35,109
Es un favor divino.

608
00:48:35,744 --> 00:48:37,939
¿No quieres tener hijos?

609
00:48:39,147 --> 00:48:42,981
Me hubiera gustado vivir en
Los tiempos arcaicos de tu madre...

610
00:48:43,185 --> 00:48:47,645
y entrar en lo más íntimo maternal
secretos, como la Virgen María...

611
00:48:47,856 --> 00:48:50,916
elevado al idilio perfecto
de madre e hijo...

612
00:48:51,126 --> 00:48:54,118
y por lo tanto inmortal
e impecable.

613
00:48:54,997 --> 00:48:57,397
Me haces pensar en mi madre.

614
00:48:57,599 --> 00:49:01,467
Ya sabes, a veces
No la extraño para nada...

615
00:49:01,670 --> 00:49:04,195
porque la muerte nos separa
por nuestro propio bien.

616
00:49:04,406 --> 00:49:06,033
¿Qué quieres decir?
"por nuestro propio bien"?

617
00:49:06,241 --> 00:49:08,471
Lo siento, estoy hablando demasiado.

618
00:49:08,977 --> 00:49:12,845
No tienes que disculparte
Me gusta escucharte.

619
00:49:13,048 --> 00:49:15,710
y te lo diré
¿Cuál es mi deseo más fuerte?

620
00:49:15,917 --> 00:49:19,717
Mi mayor deseo es tener
una aparición de Nuestra Señora.

621
00:49:20,355 --> 00:49:23,290
Perdóname, pero incluso Juana de Arco...

622
00:49:23,492 --> 00:49:27,326
...no fue más allá de escuchar voces.
- Pero no quería voces.

623
00:49:27,529 --> 00:49:29,827
¿Por qué no se me aparece Nuestra Señora?

624
00:49:30,032 --> 00:49:32,626
Por favor perdóname, otra vez...

625
00:49:32,834 --> 00:49:35,826
pero estas no son cosas
que dependen de nuestra voluntad.

626
00:49:36,038 --> 00:49:37,665
Perdóname...

627
00:49:37,873 --> 00:49:40,637
pero los chats que solías tener
con el profesor Heschel...

628
00:49:40,842 --> 00:49:42,810
Noté que te deprimieron.

629
00:49:43,011 --> 00:49:44,945
Estás equivocado.

630
00:49:45,147 --> 00:49:47,411
profesor heschel
me ayudó mucho...

631
00:49:47,616 --> 00:49:51,916
él conocía la biblia
y los Rollos del Mar Muerto profundamente.

632
00:49:52,120 --> 00:49:54,680
Incluso recuerdo todas sus palabras...

633
00:49:54,890 --> 00:49:57,085
de cómo describió a Jesús
y su origen...

634
00:49:57,292 --> 00:50:00,659
que sus abuelos eran ricos,
que enseñó en el templo...

635
00:50:00,862 --> 00:50:02,989
y que pasaría la noche
en el Huerto de Getsemaní...

636
00:50:03,198 --> 00:50:05,996
que era naturalmente
una propiedad familiar.

637
00:50:06,501 --> 00:50:09,163
Estás pasando por una depresión.

638
00:50:09,371 --> 00:50:11,305
Veo que me deseas lo mejor...

639
00:50:11,506 --> 00:50:14,600
pero ocúpate de tus propios problemas,
Luciano, que no son pocos.

640
00:50:14,810 --> 00:50:16,607
Vamos.

641
00:50:17,546 --> 00:50:20,538
Todavía piensas en Vanessa,
¿no?

642
00:50:21,917 --> 00:50:23,748
No te preocupes por mí.

643
00:50:23,952 --> 00:50:26,682
Soy paciente y no me rendiré.
hasta que aparezca la Virgen María...

644
00:50:26,888 --> 00:50:28,879
y puedo preguntarle
algunas preguntas.

645
00:50:29,091 --> 00:50:32,492
No deberías dejar volar tu imaginación.
huir contigo.

646
00:50:32,694 --> 00:50:34,992
¿Por qué no vas a los baños?

647
00:50:35,197 --> 00:50:37,222
Tales promesas no pretenden
por cumplir.

648
00:50:37,432 --> 00:50:39,923
Sólo sirven para sostener
la imaginación de la gente.

649
00:50:40,135 --> 00:50:41,727
Los politicos estan bien
consciente de eso.

650
00:50:41,937 --> 00:50:43,996
¡Eres un tonto, José Luciano!

651
00:50:44,206 --> 00:50:46,640
Sólo crees en lo que
te maquillas tú mismo.

652
00:50:46,842 --> 00:50:51,211
Eso es peculiar de los hombres.
Pero las mujeres son diferentes.

653
00:50:51,413 --> 00:50:53,813
Esperamos lo maravilloso
que nos pase...

654
00:50:54,015 --> 00:50:56,415
y que las promesas se cumplan.

655
00:50:57,119 --> 00:50:59,815
El Mesías es nuestra obra.

656
00:51:00,021 --> 00:51:01,886
Piensa en cuantas mujeres
haber tenido hijos...

657
00:51:02,090 --> 00:51:05,287
después de ganar su
repugnancia al sexo.

658
00:51:05,794 --> 00:51:07,056
Mi hijo...

659
00:51:07,262 --> 00:51:10,629
cuantas mujeres la Historia Sagrada
¡Nos puso como ejemplo!

660
00:51:10,832 --> 00:51:14,859
Sara y Rebeca;
Isabel y Ana.

661
00:51:15,070 --> 00:51:17,197
Cuántos más, no lo sabemos.

662
00:51:18,206 --> 00:51:22,267
Pienso mucho en eso,
y creo que soy como ellos.

663
00:51:22,744 --> 00:51:26,180
no deberías pensar
sobre tales cosas.

664
00:51:51,173 --> 00:51:54,973
No, no estoy deprimido.
si eso es lo que quieres decir.

665
00:51:55,744 --> 00:51:57,939
¿Me estás despidiendo?
de sus servicios?

666
00:51:58,146 --> 00:52:01,638
¿Despedirte de mis servicios?
¿Qué te ha pasado?

667
00:52:01,850 --> 00:52:05,718
No sé.
Quizás fui un inconveniente para ti.

668
00:52:05,921 --> 00:52:08,549
Desátame los zapatos.

669
00:52:17,065 --> 00:52:19,056
¿Y cómo puedo yo, señora Alfreda...?

670
00:52:19,267 --> 00:52:21,895
Vamos, ahora el otro.

671
00:52:37,352 --> 00:52:40,378
...quiero una aparición ante mí...

672
00:52:40,589 --> 00:52:43,683
si ni siquiera tengo ganas
comiendo mi sopa...

673
00:52:45,360 --> 00:52:48,818
ni atarme los cordones de los zapatos?

674
00:53:07,782 --> 00:53:11,650
Ella fue a nadar al río,
sin decir una palabra...

675
00:53:11,853 --> 00:53:13,252
ella simplemente me dejó allí parada.

676
00:53:13,455 --> 00:53:16,481
¿Y qué querías que ella hiciera?
¿Para tomarte en sus brazos?

677
00:53:16,691 --> 00:53:20,092
La estás sirviendo
nunca lo olvides.

678
00:53:20,295 --> 00:53:21,922
Así es.
No soy el profesor Heschel...

679
00:53:22,130 --> 00:53:24,223
quien hace que su cabeza dé vueltas
con esas historias de la Biblia...

680
00:53:24,432 --> 00:53:27,196
y esa obsesión
por la visión de la Virgen María.

681
00:53:27,402 --> 00:53:29,461
veré si puedo conseguir un trabajo
en otro lugar.

682
00:53:29,671 --> 00:53:34,574
Sí. ¿Por qué humillarme y
¿Tienes miedo de caer en su desgracia?

683
00:53:35,110 --> 00:53:37,203
Tengo miedo de perder la confianza de Alfreda.

684
00:53:37,412 --> 00:53:40,142
Sí, porque soy pobre
No tengo nada.

685
00:53:40,348 --> 00:53:43,806
Para Alfreda,
las cosas son más extraordinarias.

686
00:53:44,019 --> 00:53:47,182
Hay un pasaje en la Sagrada Escritura,
en Deuteronomio...

687
00:53:47,389 --> 00:53:49,186
que Alfreda cita frecuentemente...

688
00:53:49,391 --> 00:53:52,656
es una descripción del
Tierra Prometida, y dice...

689
00:53:52,861 --> 00:53:55,091
"No debería haber pobres
en tu casa".

690
00:53:55,297 --> 00:53:57,697
- ¿Verás? Eso es lo que dije.
- Esperar.

691
00:53:57,899 --> 00:54:02,131
Quiere decir pobre en el espíritu,
no, literalmente.

692
00:54:02,337 --> 00:54:04,100
Y como dice el profesor Heschel
lo explicó...

693
00:54:04,306 --> 00:54:07,639
se refiere más al desinterés...

694
00:54:07,842 --> 00:54:09,969
a la generosidad...

695
00:54:10,178 --> 00:54:12,305
que es más un don que un testamento.

696
00:54:12,580 --> 00:54:15,242
Pero ella también insiste en que
la Virgen María era rica.

697
00:54:15,450 --> 00:54:18,942
Es obvio que si fuéramos
aceptar la autoridad...

698
00:54:19,154 --> 00:54:21,782
del Evangelio de Santiago,
El hermano de Cristo...

699
00:54:21,990 --> 00:54:24,117
maria era la hija
de un hombre muy rico.

700
00:54:24,326 --> 00:54:27,227
Eso es lo que el profesor Heschel
-le dijo Alfreda.

701
00:54:27,996 --> 00:54:30,794
Alfreda también dijo que las mujeres
hoy no se...

702
00:54:30,999 --> 00:54:33,092
lo que es estar privado
de niños.

703
00:54:33,301 --> 00:54:35,201
Y que ella siente,
cada día que pasa...

704
00:54:35,403 --> 00:54:38,566
que ella no es bendecida,
y que Bahía siente lo mismo.

705
00:54:39,007 --> 00:54:41,498
Contrata instructores
para enseñar música a los pobres...

706
00:54:41,710 --> 00:54:43,974
para que un día,
se hacen famosos y dicen...

707
00:54:44,179 --> 00:54:47,615
"Los ricos nos dieron instrumentos
y maestros para enseñarnos".

708
00:54:47,816 --> 00:54:53,345
Y añadió: "Ninguno de ellos es
talentosos y sólo hacen ruidos".

709
00:54:55,056 --> 00:54:58,924
Y ella dijo que Bahía está triste...

710
00:54:59,127 --> 00:55:02,528
pero si ella le diera un hijo,
todo sería diferente.

711
00:55:03,665 --> 00:55:06,862
Un hijo cambiaría las cosas.

712
00:55:07,502 --> 00:55:11,370
Un hijo no es tan bueno.
Puede extraviarse.

713
00:55:11,573 --> 00:55:12,938
Eso no es lo que piensa Alfreda.

714
00:55:13,141 --> 00:55:17,578
Ella cree un hijo
puede ser un gran problema...

715
00:55:17,779 --> 00:55:19,644
pero la fertilidad es santa.

716
00:55:19,848 --> 00:55:24,478
Nada más es santo.
Todo lo demás es impuro.

717
00:55:24,686 --> 00:55:28,247
Ella también me dijo eso y vi
lágrimas rodando por su rostro.

718
00:55:28,456 --> 00:55:30,981
Fue entonces cuando vi eso
sin duda estaba enferma.

719
00:55:31,192 --> 00:55:35,526
De lo contrario, ¿por qué
¿llora una mujer tan afortunada?

720
00:55:35,864 --> 00:55:37,126
El profesor tiene la culpa.

721
00:55:37,332 --> 00:55:39,926
Él le cuenta estas historias,
No sé si de buena gana.

722
00:55:40,135 --> 00:55:41,625
No fueran para el profesor...

723
00:55:41,836 --> 00:55:45,738
nunca lo hubiésemos sabido,
Alfreda o yo...

724
00:55:45,940 --> 00:55:48,568
tantas cosas admirables
sobre el nacimiento de María.

725
00:55:48,777 --> 00:55:52,873
Ni como ella, a los tres años,
bailaría con gracia...

726
00:55:53,081 --> 00:55:55,072
y recibir comida
de la mano de un ángel.

727
00:55:55,283 --> 00:55:56,944
No creo en eso.

728
00:55:57,152 --> 00:55:59,416
Ella está muy enferma y
su mente no está sana.

729
00:55:59,621 --> 00:56:01,521
Y eres como ella.

730
00:56:17,105 --> 00:56:19,073
No te quedes en la puerta.

731
00:56:19,441 --> 00:56:21,272
Siéntate, hombre.

732
00:56:29,584 --> 00:56:31,677
Si pudiera ver a María...

733
00:56:32,253 --> 00:56:34,016
Estoy seguro de que ella me respondería.

734
00:56:34,222 --> 00:56:35,416
"Responder" ¿qué?

735
00:56:35,623 --> 00:56:38,421
No hables así,
¡Como si fueras ateo!

736
00:56:38,626 --> 00:56:42,756
Eres ateo.
No deberías hablar ni decir nada.

737
00:56:42,964 --> 00:56:44,522
Escuchar.

738
00:56:46,267 --> 00:56:48,633
María estaba hilando la seda escarlata...

739
00:56:48,837 --> 00:56:51,305
luego fue a buscar agua
y escuchó...

740
00:56:51,506 --> 00:56:55,806
"El Señor está contigo.
Bendita eres entre las mujeres".

741
00:56:57,345 --> 00:57:00,371
Si Nuestra Señora fuera así
El profesor Heschel dijo...

742
00:57:00,582 --> 00:57:04,279
una muchacha rica que cautivó a todo Israel...

743
00:57:04,486 --> 00:57:07,614
porque ella era hermosa,
ciertamente por lo que le dijeron...

744
00:57:07,822 --> 00:57:11,087
porque, según Heschel,
ella nunca se había mirado al espejo...

745
00:57:11,292 --> 00:57:15,729
sabiendo de mi gran deseo
de tener su aparición...

746
00:57:15,930 --> 00:57:19,957
¿Por qué elegiría a los pastores?
de Fátima y otros como esos...

747
00:57:20,168 --> 00:57:24,537
y no aparecerme,
una persona instruida...

748
00:57:24,772 --> 00:57:27,798
¿Quién puede hablar en
de manera comprensible?

749
00:57:28,009 --> 00:57:31,467
le preguntaria cosas
nadie lo hizo nunca.

750
00:57:33,982 --> 00:57:35,677
¿Qué te pasa, Luciano?

751
00:57:35,950 --> 00:57:38,612
Me haces sentir incómodo
con las cosas que dices.

752
00:57:41,422 --> 00:57:42,980
Esperar.

753
00:57:46,060 --> 00:57:50,690
No quiero problemas.
No seas tan grosero.

754
00:57:50,899 --> 00:57:54,665
No te voy a despedir.
¿Es eso lo que te preocupa?

755
00:57:54,869 --> 00:57:57,929
Puedo trabajar en cualquier lugar.
No es eso.

756
00:57:58,139 --> 00:57:59,663
¿Qué es?

757
00:57:59,874 --> 00:58:02,809
No sé.
He perdido contacto contigo...

758
00:58:03,011 --> 00:58:04,876
pareces un extraño.

759
00:58:05,914 --> 00:58:07,643
Eso es bueno.

760
00:58:07,849 --> 00:58:10,443
Pero todos somos así.

761
00:58:10,652 --> 00:58:13,485
nadie conoce a nadie
ni quiere.

762
00:58:13,688 --> 00:58:17,556
No deberías querer saber
lo que te dice el profesor Heschel.

763
00:58:17,759 --> 00:58:21,217
Te da nociones locas.
Disculpe.

764
00:58:26,634 --> 00:58:29,068
¿Qué hay de malo en eso?

765
00:58:29,270 --> 00:58:33,263
¿Alguien ha pensado alguna vez
¿Sobre el alma de los ricos?

766
00:58:35,476 --> 00:58:36,966
Saint-Saëns.

767
00:58:46,621 --> 00:58:51,388
Mascani, Berlioz, Wagner.

768
00:58:51,893 --> 00:58:53,884
Sí, señor Bahía, muy interesante.

769
00:58:54,095 --> 00:58:56,529
La otra vez que estuve aquí,
No lo noté.

770
00:59:15,149 --> 00:59:17,310
Me encanta la música...

771
00:59:17,518 --> 00:59:20,681
Y estos son mis compositores favoritos.

772
00:59:21,322 --> 00:59:24,314
Muchas gracias
para afinar el piano.

773
00:59:24,525 --> 00:59:26,686
Por cierto, cuanto
¿Le debo una, señor Quinta?

774
00:59:26,894 --> 00:59:29,419
Lo mismo de siempre.
Pero no hay prisa, sor Bahía.

775
00:59:29,631 --> 00:59:30,859
Vayamos a mi oficina.

776
00:59:42,010 --> 00:59:45,571
¿El Toro Azul está aquí?
¿No te acuerdas del Falsificador?

777
00:59:45,780 --> 00:59:48,578
¿No es ese Filipe Quinta?

778
00:59:50,451 --> 00:59:52,544
¡Dame un abrazo!

779
00:59:53,688 --> 00:59:56,179
¡Finalmente nos encontramos!
¿Qué estás haciendo aquí?

780
00:59:56,391 --> 00:59:58,916
Afino el piano del señor Bahía.

781
00:59:59,293 --> 01:00:01,591
- ¿Qué pasa?
- ¡Dígame usted!

782
01:00:01,796 --> 01:00:04,060
Salgamos afuera.
Quiero saber las novedades.

783
01:00:05,133 --> 01:00:08,625
- ¿Y cómo terminaste aquí?
- Era mi hermano Flérido.

784
01:00:08,836 --> 01:00:11,134
Soy el chofer de la casa.

785
01:00:12,040 --> 01:00:15,009
Aquí de todos los lugares,
y la señora Alfreda es muy cautivadora.

786
01:00:15,243 --> 01:00:16,835
Si yo fuera tú, me perdería.

787
01:00:17,045 --> 01:00:20,071
Tu hermano era inteligente
se casó con la mujer adecuada.

788
01:00:20,281 --> 01:00:22,806
Hay una mujer adecuada
para cada tipo de hombre.

789
01:00:23,017 --> 01:00:25,042
Creo que te están engañando
por esta mujer malvada.

790
01:00:25,253 --> 01:00:29,019
- ¿A mí? ¡Ella podría ser mi madre!
- ¡Vamos!

791
01:00:29,357 --> 01:00:32,588
Piense en ella como un negocio.
El mejor tipo.

792
01:00:32,794 --> 01:00:36,093
Disfrutan de ser sacrificados, explorados.

793
01:00:36,464 --> 01:00:37,624
¿Nunca notaste cómo se quejan?

794
01:00:37,832 --> 01:00:40,630
- No me interesa.
- Eres un tonto.

795
01:00:40,835 --> 01:00:42,803
Un buen tipo, pero un tonto.

796
01:00:43,004 --> 01:00:46,201
Ella sólo puede pensar en el alma.
de los ricos, y ella quiere...

797
01:00:46,407 --> 01:00:49,604
...para ver a Nuestra Señora.
- ¿"Para ver a Nuestra Señora"?

798
01:00:49,811 --> 01:00:51,403
Sí, para ver a Nuestra Señora.

799
01:00:51,612 --> 01:00:53,170
Y está este profesor Heschel...

800
01:00:53,381 --> 01:00:54,541
quien le contó algunas locuras...

801
01:00:54,749 --> 01:00:58,048
acerca de Nuestra Señora siendo
de una familia adinerada.

802
01:00:58,286 --> 01:01:00,720
- ¿Ella realmente quiere ver a Nuestra Señora?
- ¡Es una obsesión!

803
01:01:00,922 --> 01:01:02,253
¡Esperar!

804
01:01:02,457 --> 01:01:05,085
- ¿Por qué no operamos este milagro?
- ¿Qué milagro?

805
01:01:05,293 --> 01:01:06,920
Encontramos una chica que mira
como Nuestra Señora...

806
01:01:07,128 --> 01:01:08,288
y organizar una aparición.

807
01:01:08,496 --> 01:01:10,657
¿Estás loco?
¡Ella nunca lo compraría!

808
01:01:10,865 --> 01:01:14,494
Además, Alfreda no sólo quiere
para ver a Nuestra Señora...

809
01:01:14,702 --> 01:01:16,294
pero ella quiere hacer sus preguntas.

810
01:01:16,504 --> 01:01:18,335
- ¿Qué tipo de preguntas?
- Eso no lo sé.

811
01:01:18,539 --> 01:01:22,270
Con o sin preguntas, es solo
Es cuestión de encontrar una chica capaz.

812
01:01:22,477 --> 01:01:24,001
Hagamos que esto funcione.

813
01:01:27,215 --> 01:01:28,978
Eres realmente un falsificador.

814
01:01:30,618 --> 01:01:33,314
Aquí está mi dirección.

815
01:02:08,823 --> 01:02:10,484
¿Por qué viniste?

816
01:02:12,460 --> 01:02:15,554
Las otras veces que te traje aquí,
Estaba preocupado.

817
01:02:15,763 --> 01:02:18,891
Tu solo...
Tienes que tener cuidado.

818
01:02:19,100 --> 01:02:22,399
Hay vagabundos por aquí
y te pueden molestar.

819
01:02:22,603 --> 01:02:24,730
Nunca me pasó nada malo.

820
01:02:26,407 --> 01:02:29,035
Pero podría suceder.

821
01:02:29,243 --> 01:02:33,077
Perdóname, pero no deberías arriesgarte.
tú mismo así.

822
01:02:33,281 --> 01:02:35,772
Sé que siempre has liderado
una vida rebelde...

823
01:02:35,983 --> 01:02:38,042
y ahora te muestras tan tímido.

824
01:02:38,252 --> 01:02:40,447
¿Qué significa Luciano?

825
01:02:40,655 --> 01:02:42,748
No significa nada.

826
01:02:43,124 --> 01:02:45,684
Sólo creo que debo ser
respetuoso contigo.

827
01:02:45,893 --> 01:02:47,827
Pero no soy austero contigo.

828
01:02:48,029 --> 01:02:51,192
Es por eso que. Debo respetarte.

829
01:02:52,300 --> 01:02:56,361
Venga conmigo.
Quiero confesarte algo.

830
01:02:56,737 --> 01:02:59,900
Hoy en día algunas personas dicen: "Afortunado
son los que no tienen hijos...

831
01:03:00,107 --> 01:03:02,007
que no tienen que educarlos".

832
01:03:02,210 --> 01:03:06,078
Tener hijos hoy es un problema.
A veces se desvían.

833
01:03:06,280 --> 01:03:11,809
Bueno, no estoy de acuerdo. me encantaría tener
hijos, pero no tengo ninguno.

834
01:03:12,019 --> 01:03:14,988
Incluso María, siendo virgen,
ella tenia un hijo...

835
01:03:15,189 --> 01:03:18,386
y mi marido no puede
para llenar mi vientre.

836
01:03:18,826 --> 01:03:21,886
Quizás no sea su culpa.
¿Ni siquiera lo intenta?

837
01:03:22,096 --> 01:03:25,463
¡Luciano! Por supuesto que sí.

838
01:03:25,666 --> 01:03:30,103
- ¿No me encuentras atractivo?
- Por supuesto que sí.

839
01:03:30,304 --> 01:03:35,571
Pero si no lo intenta,
no pasará nada.

840
01:03:37,345 --> 01:03:39,472
Incluso los pájaros son fértiles...

841
01:03:39,680 --> 01:03:43,241
y mi suerte es miserable,
porque no tengo hijos.

842
01:03:43,451 --> 01:03:45,749
¿Qué se compara con mi suerte?

843
01:03:45,987 --> 01:03:51,084
Ni siquiera los animales salvajes,
que son fértiles ante el Señor.

844
01:03:51,459 --> 01:03:54,087
¿Qué se compara con mi suerte?

845
01:03:54,295 --> 01:03:57,423
Ni siquiera las aguas del río,
bendito...

846
01:03:57,632 --> 01:04:00,032
por los peces que se multiplican en ellos.

847
01:04:00,735 --> 01:04:03,101
¿Qué se compara con mi suerte?

848
01:04:03,371 --> 01:04:05,362
Ni siquiera la tierra...

849
01:04:05,573 --> 01:04:09,202
porque la tierra da frutos
que traen gloria al Señor.

850
01:04:10,111 --> 01:04:12,841
¿Qué se compara con mi suerte, Luciano?

851
01:04:13,881 --> 01:04:17,317
Señora Alfreda, será mejor que
vuelve a casa.

852
01:04:19,520 --> 01:04:22,580
Sí, será mejor que lo hagamos. Vamos.

853
01:04:34,669 --> 01:04:37,001
Por fin llegas.

854
01:04:38,372 --> 01:04:41,000
¡Sí, señor! ¡Esa es una gran ingeniería!

855
01:04:41,976 --> 01:04:44,604
Esta casa no es mía,
Se lo alquilo a un pescador...

856
01:04:44,812 --> 01:04:47,679
y esta plataforma es peculiar de aquellos
que cuelgan hamacas en los barcos.

857
01:04:47,882 --> 01:04:50,544
Pero ¿qué pasa con la chica?
estamos buscando?

858
01:04:50,751 --> 01:04:52,651
He visto y hablado
a varios de ellos.

859
01:04:52,853 --> 01:04:56,186
No eran buenos
Especialmente aquellos que escribieron poesía.

860
01:04:56,390 --> 01:04:59,791
¡Estos fueron los peores!
Fernando Pessoa lo diría.

861
01:04:59,994 --> 01:05:01,723
Podemos poner un anuncio.

862
01:05:01,929 --> 01:05:03,829
Olvídate de este negocio publicitario.

863
01:05:04,031 --> 01:05:06,397
Estoy harto de escribir mal
y mala conciencia.

864
01:05:06,600 --> 01:05:09,899
Lo haremos de manera diferente. podemos pagar
alguien que encuentre el adecuado.

865
01:05:10,104 --> 01:05:11,435
Hoy un príncipe habría
más dificultad...

866
01:05:11,639 --> 01:05:15,336
para encontrar la horma del zapato de Cenicienta.

867
01:05:15,543 --> 01:05:18,068
Que es un símbolo fálico,
como sabes.

868
01:05:18,279 --> 01:05:22,511
- No lo sabía.
- Felicitaciones. Deberías estar orgulloso.

869
01:05:22,717 --> 01:05:25,481
No tenías una completa
y educación aprobada...

870
01:05:25,686 --> 01:05:28,086
lo que te da alguna ventaja
con mujeres.

871
01:05:29,890 --> 01:05:32,757
Podrías escribir novelas.
con cierto interés.

872
01:05:33,894 --> 01:05:36,021
Te estás burlando de mí.

873
01:05:36,998 --> 01:05:39,523
Estás molesto porque
No he encontrado...

874
01:05:39,734 --> 01:05:42,259
la llamada mujer divina
me ordenaste que lo hiciera.

875
01:05:43,237 --> 01:05:45,034
Pero no te desesperes.

876
01:05:45,239 --> 01:05:48,333
Después de la desilusión,
tendrás una sorpresa.

877
01:05:48,542 --> 01:05:52,478
No me gustan las sorpresas.
Para tener resultados...

878
01:05:52,680 --> 01:05:55,046
y encontrar la mujer ideal
para interpretar a la Virgen María...

879
01:05:55,249 --> 01:05:58,548
- Sí, ¿qué hacemos?
...necesitamos un plan.

880
01:05:59,286 --> 01:06:02,084
¿Y si te dijera?
¿Ya tengo un plan?

881
01:06:02,289 --> 01:06:05,884
- ¡Eres un ignorante!
- ¿A mí? No. Tal vez sin educación.

882
01:06:06,093 --> 01:06:10,792
No es un ignorante. ¿Y tú?
Eres un hombre bajo.

883
01:06:11,232 --> 01:06:13,757
encima de una silla,
Soy más alto que cualquier otro hombre.

884
01:06:13,968 --> 01:06:15,993
Ni siquiera necesito la silla.

885
01:06:17,138 --> 01:06:21,165
Eres un hombre guapo,
pero un tonto.

886
01:06:21,842 --> 01:06:24,743
Cuando María tenía tres años,
fue llevada al templo...

887
01:06:24,945 --> 01:06:27,914
y el sacerdote la hizo sentar
en el tercer escalón de las escaleras...

888
01:06:28,115 --> 01:06:30,140
y el Señor derramó sobre ella
Su gracia...

889
01:06:30,351 --> 01:06:35,311
ella hizo algunos pasos de baile,
y la casa de Israel la amó...

890
01:06:35,523 --> 01:06:37,855
tan maravillosa era ella.

891
01:06:38,059 --> 01:06:39,583
Habiendo estado leyendo
¿El evangelio o qué?

892
01:06:39,794 --> 01:06:41,227
¿Ves que eres un ignorante?
Este no es el evangelio.

893
01:06:41,429 --> 01:06:44,728
- Es el Protoevangelium de James.
- ¡Qué imaginativo!

894
01:06:44,932 --> 01:06:47,492
¡No soy imaginativo!
Está en el Papiro Bodmer...

895
01:06:47,701 --> 01:06:50,329
bajo el título "Natividad de María,
Revelaciones de Santiago"...

896
01:06:50,538 --> 01:06:52,369
escrito alrededor del siglo II.

897
01:06:52,573 --> 01:06:55,565
Entonces veo que ya sabes mucho.
sobre este asunto.

898
01:06:55,776 --> 01:06:59,371
Ahora, lo que no sabes,
y ni te lo imaginas...

899
01:06:59,580 --> 01:07:01,548
es lo que estoy a punto de mostrarles.

900
01:07:01,916 --> 01:07:05,044
¿Muéstrame? ¿Muéstrame qué?

901
01:07:05,586 --> 01:07:09,545
Exactamente lo que estás a punto de ver.
Siéntate junto a tu escritorio.

902
01:07:37,685 --> 01:07:39,619
¡Oh bendita mujer!

903
01:07:42,890 --> 01:07:45,085
¡Oh bendita mujer!

904
01:07:56,604 --> 01:07:59,004
Este joven...

905
01:07:59,707 --> 01:08:01,800
no es bueno.

906
01:08:02,476 --> 01:08:04,876
Más que eso, es un buen hombre.
con malos hábitos...

907
01:08:05,079 --> 01:08:08,708
...eso no se puede curar.
- ¿Oh sí? Ahora mira...

908
01:08:08,916 --> 01:08:11,077
¿Qué quieres decir?
por "mujer bendita"?

909
01:08:11,285 --> 01:08:13,082
Incluso puede ser una mujer pobre...

910
01:08:13,287 --> 01:08:16,688
que ha llevado una vida ejemplar.
He conocido algunos.

911
01:08:16,891 --> 01:08:20,054
Vanessa podría ser útil,
si supiera lo que está hecho de ella.

912
01:08:20,261 --> 01:08:23,059
Vanessa debe ser vieja,
si ella todavía está viva.

913
01:08:23,264 --> 01:08:25,960
Todavía puedo verla con todas sus uñas.
y dedos de los pies pintados de negro.

914
01:08:26,167 --> 01:08:28,795
Algo aterrador.
¡Ella no tenía cultura alguna!

915
01:08:29,003 --> 01:08:30,664
Vanessa era muy
mujer presentable.

916
01:08:30,871 --> 01:08:33,271
¡Y sabía elegir una mujer!

917
01:08:33,474 --> 01:08:38,104
Está bien. Nada como una puta
para equipar un burdel, ¡sí señor!

918
01:08:39,680 --> 01:08:43,411
los buenos chicos
son muy dificiles de reparar...

919
01:08:44,185 --> 01:08:46,312
si no del todo imposible.

920
01:08:47,922 --> 01:08:52,325
Mira Luciano, si perdimos
nuestras ilusiones hacia la mujer...

921
01:08:53,260 --> 01:08:55,694
el mundo se acabaría.

922
01:08:58,165 --> 01:09:00,133
¿Era este su vestido?

923
01:09:00,734 --> 01:09:02,895
Este vestido era de Camila...

924
01:09:03,103 --> 01:09:06,402
y le había preguntado a mi madre
para guardarlo por mí.

925
01:09:07,241 --> 01:09:09,209
Y desde Vicenta
tiene la misma altura...

926
01:09:09,410 --> 01:09:13,369
y quería impresionarte,
Decidí usarlo.

927
01:09:14,315 --> 01:09:15,714
La viste muy bien en verdad.

928
01:09:15,916 --> 01:09:18,214
Sí, pero tenemos que darle
algún otro nombre.

929
01:09:18,419 --> 01:09:21,513
Quiere permanecer anónima en esto.

930
01:09:21,889 --> 01:09:23,914
Si ella fuera un hombre,
ella podría ser Abril.

931
01:09:24,124 --> 01:09:27,321
Abril Pérez de Lumiar fue
el bisnieto de Egas Moniz.

932
01:09:27,528 --> 01:09:30,520
Eres realmente un falsificador.
Podemos llamarla Abril.

933
01:09:30,731 --> 01:09:34,132
¿Por qué no? No creo que a ella le importe.

934
01:09:34,335 --> 01:09:36,360
No me importa.

935
01:09:36,570 --> 01:09:38,868
¡Pero eres vulgar!

936
01:09:39,607 --> 01:09:45,409
No quiero mi nombre en esto.
A partir de ahora seré Abril.

937
01:09:45,613 --> 01:09:47,604
¿Entonces aceptas nuestras condiciones?

938
01:09:48,082 --> 01:09:49,606
Sí.

939
01:09:49,817 --> 01:09:52,843
El señor Luciano me habló del sueldo.

940
01:09:53,053 --> 01:09:55,248
nunca he visto
Tanto dinero en mi vida.

941
01:09:55,456 --> 01:09:57,014
Me criaron para ser pobre...

942
01:09:57,224 --> 01:09:59,920
y las ambiciones no encajarían
en nuestro presupuesto.

943
01:10:01,095 --> 01:10:04,587
Lo acepto por el dinero,
porque lo necesito...

944
01:10:04,798 --> 01:10:07,392
pero confieso que
Yo también tengo curiosidad.

945
01:10:07,601 --> 01:10:10,399
Ella es una buena chica.
Y de buena gente.

946
01:10:10,604 --> 01:10:12,504
Es importante ser de buena gente.

947
01:10:12,706 --> 01:10:14,469
Observaban las antiguas costumbres...

948
01:10:14,675 --> 01:10:17,371
y no fueron castigados
con la mierda en la boca...

949
01:10:17,578 --> 01:10:20,376
cual fue el castigo
para los que chismeaban.

950
01:10:20,581 --> 01:10:22,208
Estás inventando esto.

951
01:10:22,416 --> 01:10:24,611
¡Lo digo en serio!

952
01:10:30,224 --> 01:10:31,748
No me tires del pelo.

953
01:10:31,959 --> 01:10:35,588
- No te estaba tirando del pelo.
- No me gusta que me despeinen.

954
01:10:37,665 --> 01:10:39,997
¡Da tan mala impresión!

955
01:10:42,770 --> 01:10:46,706
Nuestro padre solía controlarnos.
para ver si estábamos ordenados.

956
01:10:48,342 --> 01:10:50,810
Un día le dijo a un chico
yo estaba saliendo...

957
01:10:51,011 --> 01:10:55,414
con quien no me casé.
Él dijo...

958
01:10:55,616 --> 01:10:59,484
"Será mejor que sepas que ella nunca
vacía el lavabo".

959
01:11:00,354 --> 01:11:03,482
Todavía no hago eso
No sé por qué...

960
01:11:03,691 --> 01:11:08,685
pero no abro la válvula del lavabo.
No puedo entender por qué.

961
01:11:10,831 --> 01:11:12,128
¿Qué estás haciendo?

962
01:11:12,333 --> 01:11:14,563
Nada. solo estaba mirando
en el espejo.

963
01:11:14,768 --> 01:11:17,703
Tienes este hábito de caminar.
¡Descalzo por la casa!

964
01:11:26,947 --> 01:11:30,474
Eres como un ladrón
nadie te ve venir.

965
01:11:36,924 --> 01:11:40,382
- Este es tu mes de nacimiento.
- Mía no, es de Ramiro.

966
01:11:40,594 --> 01:11:43,154
- ¿No te equivocas?
- No, no lo soy.

967
01:11:43,364 --> 01:11:46,162
Se parecen mucho
Pensarías que son gemelos.

968
01:11:52,439 --> 01:11:56,671
Señora, el señor Luciano es
en el salón con el señor...

969
01:11:56,877 --> 01:12:00,643
con el señor Filipe, el afinador de pianos.
Quieren hablar contigo.

970
01:12:01,281 --> 01:12:04,375
Quita la mesa
y diles que ya voy.

971
01:12:58,439 --> 01:13:00,907
Buenos días señora Alfreda.

972
01:13:03,343 --> 01:13:07,040
Buen día. Por favor siéntate.

973
01:13:14,655 --> 01:13:17,556
El señor Filipe quería hablar con usted...

974
01:13:17,758 --> 01:13:22,024
porque el sabe muy bien
cada escrito sobre la Virgen María.

975
01:13:22,963 --> 01:13:26,126
Entonces díganme, ¿Nuestra Señora era rica?

976
01:13:26,600 --> 01:13:29,364
Vi una Nuestra Señora
en tu entrada...

977
01:13:29,570 --> 01:13:32,198
bajo Cristo en la cruz.

978
01:13:32,406 --> 01:13:35,170
Es una hermosa obra de arte.

979
01:13:35,375 --> 01:13:37,070
Sólo entonces se me ocurrió
Debería haber traído flores...

980
01:13:37,277 --> 01:13:40,075
para que la señora Alfreda pudiera colocarlos
a los pies de tan afligida Virgen.

981
01:13:41,315 --> 01:13:43,408
A mi jardinero no le gustan las flores.

982
01:13:43,617 --> 01:13:45,710
le gustaba limpiar
Los cubiertos mejor.

983
01:13:45,919 --> 01:13:50,447
Yo le diría, poda las rosas,
plantar los bulbos.

984
01:13:50,657 --> 01:13:52,716
Pero él haría lo contrario.

985
01:13:52,926 --> 01:13:55,520
No le gustaba recibir
órdenes de mujeres.

986
01:13:55,729 --> 01:13:57,959
Preferiría tener un homúnculo.
dándole órdenes...

987
01:13:58,165 --> 01:14:02,033
que esas mujeres
con las uñas pintadas de color lila.

988
01:14:02,236 --> 01:14:05,569
No soportaría tener
lilas en su jardín.

989
01:14:05,772 --> 01:14:09,765
Me gustaba andar en bicicleta
el jardín florece mejor...

990
01:14:09,977 --> 01:14:13,037
Me sentí como Nuestra Señora
estaba conmigo...

991
01:14:13,247 --> 01:14:14,646
cabalgando a mi lado.

992
01:14:15,582 --> 01:14:19,814
Si perdiera el equilibrio, habría
Aún será tiempo de cambiar algunas palabras.

993
01:14:20,020 --> 01:14:21,419
¡Ay señora Alfreda!

994
01:14:21,622 --> 01:14:25,422
Nuestra Señora andando en bicicleta
¡No queda muy bien!

995
01:14:25,726 --> 01:14:29,526
La bicicleta de una dama.
Con un vestido blanco volador.

996
01:14:30,664 --> 01:14:33,497
- ¿Volar como qué?
- Como los ángeles, Luciano.

997
01:14:34,034 --> 01:14:37,003
- No creo en estas cosas.
- ¿No crees en Nuestra Señora?

998
01:14:38,026 --> 01:14:39,926
Creo en Nuestra Señora...

999
01:14:40,128 --> 01:14:44,155
pero lo que quiere la señora Alfreda
para saber es si era rica...

1000
01:14:44,366 --> 01:14:45,958
y ya que eres una especie de
de filósofo...

1001
01:14:46,167 --> 01:14:49,000
y charla con el padre Clodel,
debes saberlo.

1002
01:14:49,204 --> 01:14:52,799
Lo que veo es que Nuestra Señora está
Siempre representada como una reina.

1003
01:14:53,008 --> 01:14:55,909
El padre Clodel no se opone
Ella proviene de una familia adinerada.

1004
01:14:56,211 --> 01:14:58,338
Esto no anula Su santidad.

1005
01:14:58,546 --> 01:14:59,877
Y según el padre Clodel...

1006
01:15:00,081 --> 01:15:03,141
lo que importa es
la santidad de la Virgen María.

1007
01:15:03,618 --> 01:15:08,248
Estoy de acuerdo. mi deseo mas fuerte
Sería tener una visión de Ella.

1008
01:15:08,456 --> 01:15:10,185
Podría quedarme donde estoy
y ten el placer...

1009
01:15:10,392 --> 01:15:12,656
de recibir a la Virgen María
para un té.

1010
01:15:12,961 --> 01:15:16,863
Lo siento señora Alfreda, pero no
Me gusta cuando dices estas cosas.

1011
01:15:17,065 --> 01:15:20,796
Fui criado como cristiano
y iba a misa todos los domingos.

1012
01:15:21,536 --> 01:15:25,563
En el altar mayor había un cuadro.
de las bodas de la Virgen, de Rafael.

1013
01:15:25,774 --> 01:15:29,437
Nadie me dijo nunca que era un Rafael.
Lo aprendí solo.

1014
01:15:29,644 --> 01:15:34,479
Lo que dijo la señora Alfreda
vale una expresión de fe...

1015
01:15:34,683 --> 01:15:37,174
un deseo de entrar a los cielos.

1016
01:15:37,452 --> 01:15:41,411
Así es.
Lo he sentido desde que era niña.

1017
01:15:41,623 --> 01:15:45,992
Y más que eso, el deseo
hablar con la Virgen María.

1018
01:15:46,461 --> 01:15:49,225
no hay ninguna mujer
como la Virgen en verdad.

1019
01:15:49,431 --> 01:15:51,991
Pero la señora Alfreda es una dama.

1020
01:15:52,200 --> 01:15:56,136
Puede que ella no sea la silla de la sabiduría.
o la rosa mística...

1021
01:15:56,337 --> 01:16:00,364
o la puerta del cielo, o la
estrella de la mañana, como dice la letanía.

1022
01:16:00,875 --> 01:16:02,672
Pero te debo mucho de lo que soy.

1023
01:16:04,245 --> 01:16:08,579
Aprecio lo que dices
porque no eres un mal hombre.

1024
01:16:09,050 --> 01:16:11,917
Pero no te enseñé
Cómo conducir el Jaguar.

1025
01:16:33,675 --> 01:16:36,007
Es difícil. Sí, lo es.

1026
01:16:36,211 --> 01:16:38,270
¿Pero por dónde te gustaría empezar?

1027
01:16:38,480 --> 01:16:41,108
- ¿Puedo empezar desde aquí?
- Sí, puedes.

1028
01:16:41,916 --> 01:16:44,407
Es el momento ideal
para que aparezca abril.

1029
01:16:48,289 --> 01:16:51,622
Hay una amargura natural
en el sol que desaparece.

1030
01:16:51,826 --> 01:16:54,090
Estoy de acuerdo.

1031
01:16:56,164 --> 01:16:59,224
Creo que es demasiado arriesgado.
¿Qué pasa si April no puede soportarlo?

1032
01:16:59,434 --> 01:17:01,425
No nos excedamos.
No permitiremos que ella diga...

1033
01:17:01,636 --> 01:17:04,799
"Oh Señor, salva mi modestia
¡del cuerno del unicornio!"

1034
01:17:06,508 --> 01:17:09,102
A menos que los queramos
estallar en carcajadas.

1035
01:17:09,644 --> 01:17:12,374
Por cierto, ¿no
contarte sobre la lavandería?

1036
01:17:12,580 --> 01:17:14,673
ella ha estado vestida de blanco
desde que esto empezó.

1037
01:17:14,883 --> 01:17:16,077
El blanco se ensucia fácilmente.

1038
01:17:16,284 --> 01:17:19,253
Es el color de los ricos,
si sabes a lo que me refiero.

1039
01:17:19,454 --> 01:17:21,319
Esta aparición va a ser divertida.

1040
01:17:21,523 --> 01:17:23,650
Sigues bromeando al respecto.

1041
01:17:23,858 --> 01:17:24,984
¿Y crees que esto es serio?

1042
01:17:25,193 --> 01:17:27,252
¿No ves eso?
esto se ha convertido en una obsesión...

1043
01:17:27,462 --> 01:17:30,192
y un asunto muy serio
¿A la señora Alfreda?

1044
01:17:36,638 --> 01:17:40,369
Ella dijo que cuando fue al
pelotas y todos la saludaban...

1045
01:17:40,575 --> 01:17:43,544
ella pensó que eran
todos muy felices.

1046
01:17:43,745 --> 01:17:45,940
Y que, de repente,
ella tenía este sentimiento...

1047
01:17:46,147 --> 01:17:49,548
como si se le hubiera acercado
por un hombre extraño que le preguntó...

1048
01:17:49,751 --> 01:17:52,413
"¿Qué estás haciendo aquí?
sin tu alma?

1049
01:17:52,620 --> 01:17:54,952
Vuelve a casa y no salgas de allí".

1050
01:17:55,156 --> 01:17:56,817
Y entonces ella me dijo...

1051
01:17:57,025 --> 01:18:00,153
"Él como un hombre con una cara fea,
no muy alto.

1052
01:18:00,361 --> 01:18:02,886
Luego desapareció".

1053
01:18:04,499 --> 01:18:06,763
¿Qué opinas, Filipe?

1054
01:18:06,968 --> 01:18:08,299
Nada.

1055
01:18:41,169 --> 01:18:45,071
Debes tener buenas ganancias.
alquilando este lugar.

1056
01:18:45,273 --> 01:18:47,241
Sí, tengo buenas ganancias.

1057
01:18:47,442 --> 01:18:50,570
Pero es demasiado trabajo
y me estoy cansando.

1058
01:18:50,778 --> 01:18:52,609
incluso he rechazado
algunas reservas.

1059
01:18:52,814 --> 01:18:56,045
- ¿Y a tu marido no le importa?
- No se opone.

1060
01:18:56,251 --> 01:18:58,185
No está muy interesado en esto.

1061
01:18:58,386 --> 01:19:01,549
Le gusta su escuela de música.
Esa es su vida.

1062
01:19:01,756 --> 01:19:04,554
- ¿Vamos allí a escucharlo?
- Anda tu.

1063
01:19:04,759 --> 01:19:08,490
- Ahora voy a descansar.
- ¿No te sientes bien?

1064
01:19:08,696 --> 01:19:12,792
No, no me he sentido bien.
Últimamente. Vamos.

1065
01:19:30,385 --> 01:19:31,716
Entonces, ¿dónde está abril?

1066
01:19:31,920 --> 01:19:34,787
ella esta con la costurera
probándose el vestido nuevo.

1067
01:19:35,056 --> 01:19:38,219
- ¿Qué pasa con el pescador?
- Vive arriba.

1068
01:19:39,494 --> 01:19:40,654
Conocí a un español en P�voa...

1069
01:19:40,862 --> 01:19:43,831
que tenia moldes para pesetas
y otras cosas.

1070
01:19:44,032 --> 01:19:46,899
Aprendí mi arte con él.

1071
01:19:47,101 --> 01:19:50,093
Una mano más fina para grabar...

1072
01:19:50,305 --> 01:19:52,830
no encontrarías
dentro de mil años, dijo.

1073
01:19:53,041 --> 01:19:56,169
- ¿Qué pasa con abril?
- ¡Ella ya viene!

1074
01:19:56,377 --> 01:20:00,711
Sólo quería ayudar a la pobre Alfreda.
quien está muy confundido.

1075
01:20:01,082 --> 01:20:02,310
¿Y ahora?

1076
01:20:02,517 --> 01:20:05,179
Pues ella me cuenta recuerdos de niña
que ella lo había olvidado...

1077
01:20:05,386 --> 01:20:07,217
y ahora viene a su mente.

1078
01:20:08,222 --> 01:20:10,713
Y ella parece tener miedo
que la gente descubra otras cosas.

1079
01:20:10,925 --> 01:20:13,086
Apuesto a que lo es.

1080
01:20:14,262 --> 01:20:17,060
Tan duro como miramos
en el corazón de las personas...

1081
01:20:17,265 --> 01:20:19,756
no podemos encontrar un poquito
de verdad...

1082
01:20:19,968 --> 01:20:25,600
porque el corazon
es el mayor mentiroso que existe.

1083
01:20:25,807 --> 01:20:27,798
- ¿Ya no viaja como antes?
- No.

1084
01:20:28,009 --> 01:20:30,170
Ni siquiera irá más a Israel.

1085
01:20:30,378 --> 01:20:32,778
Bahía no quiere que se vaya,
a causa de la guerra.

1086
01:20:32,981 --> 01:20:37,577
Cuando viajaba se sentía bien.
Como una heroína de algún tipo.

1087
01:20:37,785 --> 01:20:39,047
Pero ya no.

1088
01:20:39,253 --> 01:20:41,721
A ella no le interesan los viajes
y en cuanto a las bodas...

1089
01:20:41,923 --> 01:20:44,323
que le pagó un buen dinero
en los jardines...

1090
01:20:44,525 --> 01:20:48,757
ella renunció a ello por completo.
Ella pasa sus días en silencio...

1091
01:20:48,963 --> 01:20:52,455
como niños que dejan de hablar
como un grito de ayuda.

1092
01:20:52,867 --> 01:20:55,233
Ella parece enferma.

1093
01:21:03,244 --> 01:21:05,075
Es un rastro común en
la aparición de la Virgen:

1094
01:21:05,279 --> 01:21:06,746
Ella casi no habla...

1095
01:21:06,948 --> 01:21:10,281
y si lo hace, es en secreto.
Recuerda eso, abril.

1096
01:21:10,485 --> 01:21:12,419
Sí, lo recordaré.

1097
01:21:12,620 --> 01:21:15,714
- ¿Estás cómodo?
- Mucho.

1098
01:21:16,958 --> 01:21:19,426
pero no me gusta
para usar esta peluca.

1099
01:21:19,627 --> 01:21:22,061
Estoy preocupado por algo más.

1100
01:21:22,397 --> 01:21:23,523
¿Qué?

1101
01:21:23,731 --> 01:21:26,427
¿Cómo vamos a
¿Fingir la aparición?

1102
01:21:29,470 --> 01:21:34,407
Es simple. vengo por detrás
y llamarla...

1103
01:21:34,942 --> 01:21:38,434
¡Alfreda!

1104
01:21:39,347 --> 01:21:40,746
Nada mal.

1105
01:21:40,948 --> 01:21:44,315
Pero ¿cómo desaparecerás?
ante los ojos de Alfreda?

1106
01:21:44,519 --> 01:21:47,079
Si, ese es el problema.

1107
01:21:50,758 --> 01:21:55,286
Bueno, lo has visto. te dejaré
Piensa mientras me quito esto.

1108
01:22:08,042 --> 01:22:10,408
Otra espera.

1109
01:22:13,648 --> 01:22:15,878
Y yo...

1110
01:22:20,955 --> 01:22:23,856
Voy a trabajar un poco.

1111
01:22:33,267 --> 01:22:35,827
Creo que te gusta mucho abril.

1112
01:22:36,037 --> 01:22:38,130
Has elegido a la chica adecuada.

1113
01:22:38,339 --> 01:22:41,240
Eso no es lo que quiero decir.

1114
01:22:47,915 --> 01:22:50,975
La costurera quiere saber
si todavía la necesitas.

1115
01:22:51,185 --> 01:22:54,279
No me parece. Puedes irte.
Te llamaremos si te necesitamos.

1116
01:22:54,489 --> 01:22:56,753
Estoy a sus órdenes, señor Filipe.

1117
01:22:57,024 --> 01:22:59,652
- Yo también voy.
- No. April, puedes quedarte.

1118
01:22:59,861 --> 01:23:02,386
Me voy.
Tengo que irme.

1119
01:23:07,135 --> 01:23:08,830
¿Señor Filipe?

1120
01:23:11,372 --> 01:23:13,169
¡Señor Filipe!

1121
01:23:14,075 --> 01:23:17,272
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1122
01:23:18,312 --> 01:23:20,280
¡Ayuda!

1123
01:23:24,585 --> 01:23:27,679
¡Ey! Filipe! Filipe!

1124
01:23:28,389 --> 01:23:30,584
¡Ey!

1125
01:23:30,892 --> 01:23:32,917
Me siento mal.

1126
01:23:33,594 --> 01:23:34,822
Debemos llamar a una ambulancia,
Señor Luciano.

1127
01:23:35,029 --> 01:23:36,462
Tienes razón.

1128
01:23:36,664 --> 01:23:38,723
Por favor ayúdame a sacarlo.

1129
01:24:27,782 --> 01:24:30,774
¿Qué haces ahí?
¿mirando al río?

1130
01:24:31,118 --> 01:24:33,484
¿No puedes oírme, Alfreda?

1131
01:24:33,688 --> 01:24:35,781
¡Soy yo!

1132
01:24:35,990 --> 01:24:38,584
¿No reconoces mi voz?

1133
01:24:40,061 --> 01:24:42,552
Suena familiar.

1134
01:24:43,164 --> 01:24:45,894
¿No te sientes bien, Alfreda?

1135
01:24:47,802 --> 01:24:50,930
Voz extraña que me tranquiliza.

1136
01:24:52,607 --> 01:24:56,407
- Siento que estoy a punto de desmayarme...
- No te vas a desmayar, Alfreda.

1137
01:24:56,611 --> 01:25:00,172
Caminar. no deberías
estar parado allí.

1138
01:25:00,414 --> 01:25:02,348
¿Pero quién habla?

1139
01:25:02,917 --> 01:25:05,909
¿No reconoces mi voz?

1140
01:25:06,621 --> 01:25:08,816
No sé.

1141
01:25:09,123 --> 01:25:13,287
No me reconoces,
¿O simplemente lo estás fingiendo?

1142
01:25:13,494 --> 01:25:15,860
Yo no hago eso.

1143
01:25:16,230 --> 01:25:19,825
Soy yo, Luciano. ¿Quién más?

1144
01:25:22,536 --> 01:25:25,630
¡El Toro Azul!
¿Por qué no me lo dijiste?

1145
01:25:25,840 --> 01:25:28,832
nadie reconoce mi voz
mejor que tú.

1146
01:25:32,980 --> 01:25:35,414
Estabas soñando despierto.

1147
01:25:35,616 --> 01:25:37,914
Ni siquiera sé qué pasó.

1148
01:25:38,119 --> 01:25:42,715
No lo sé... ¿fue un ángel?
¿Anunciando a la Virgen María?

1149
01:25:42,923 --> 01:25:44,948
Un sentimiento...

1150
01:25:45,159 --> 01:25:48,492
como si estuviera a punto de aparecer.

1151
01:25:48,696 --> 01:25:51,563
Deja de hacer semejantes absurdos.

1152
01:25:51,766 --> 01:25:56,260
- Será mejor que te vayas a casa.
- Sí, estoy cansado.

1153
01:26:04,545 --> 01:26:07,036
Si el señor Filipe estuviera aquí,
él lo explicaría.

1154
01:26:07,248 --> 01:26:09,113
Él sabe mucho sobre estas cosas.

1155
01:26:09,317 --> 01:26:11,581
¿Quieres saber qué
¿Me dijo hace algún tiempo?

1156
01:26:11,786 --> 01:26:14,254
- Por favor dígame.
- Que Jesús tenía alma de rico.

1157
01:26:14,455 --> 01:26:18,118
- ¿Él te dijo eso?
- Sí. Y hasta le pregunté...

1158
01:26:18,326 --> 01:26:21,489
..."¿Cómo es el alma de un hombre rico?"
- ¿Y qué respondió?

1159
01:26:21,696 --> 01:26:25,063
¡Me encantaría hablar con el Sr. Filipe!

1160
01:26:25,299 --> 01:26:28,291
"Es un alma incandescente,
pero frío"...

1161
01:26:28,502 --> 01:26:32,302
él respondió con una voz
tan débil que apenas lo escuché.

1162
01:26:32,740 --> 01:26:35,538
- ¿Está enfermo?
- Sí, está en el hospital.

1163
01:26:35,743 --> 01:26:39,770
- ¿Entonces es en serio?
- No, no. Lo superará.

1164
01:26:40,181 --> 01:26:44,743
Pero, como decía,
añadió con voz débil...

1165
01:26:45,186 --> 01:26:48,678
"El alma del justo",
eso es lo que piensa...

1166
01:26:48,889 --> 01:26:52,586
"...es detallado, porque
es propio de los justos...

1167
01:26:52,793 --> 01:26:57,628
pensar que tienen tiempo
para alegrarse de su orgullo".

1168
01:26:57,998 --> 01:27:01,900
Y dijo a los discípulos
se sintieron ofendidos...

1169
01:27:02,103 --> 01:27:04,469
porque una mujer se fue
nardo puro a sus pies...

1170
01:27:04,672 --> 01:27:06,537
un perfume muy caro.

1171
01:27:07,575 --> 01:27:10,840
No sé cómo encuentra el tiempo.
pensar en esas cosas.

1172
01:27:15,750 --> 01:27:17,547
Por favor entra.

1173
01:27:17,752 --> 01:27:20,550
- ¿Qué estás haciendo?
- Eso es lo que me gustaría saber.

1174
01:27:20,755 --> 01:27:22,780
Vinieron a llevarse al señor Filipe
al hospital...

1175
01:27:22,990 --> 01:27:26,391
y llevo aquí una semana
completamente alejado de mi propia vida.

1176
01:27:26,594 --> 01:27:30,325
- Voy a volver a mi ciudad natal.
- Pero tenemos un trato.

1177
01:27:30,531 --> 01:27:34,331
No estoy haciendo nada aquí
y quiero ver a mi hijo.

1178
01:27:34,535 --> 01:27:37,834
Mira, me debes algo de dinero.

1179
01:27:38,038 --> 01:27:40,939
- ¿Qué es esto?
- La lista de gastos.

1180
01:27:41,142 --> 01:27:43,702
Ropa y artículos de aseo.

1181
01:27:44,044 --> 01:27:46,808
¡No soy rica como Nuestra Señora!

1182
01:27:47,948 --> 01:27:52,044
Voy a pagarte esta suma
pero tenemos un trato...

1183
01:27:52,253 --> 01:27:54,687
y debes volver
tan pronto como el señor Filipe mejore.

1184
01:27:54,889 --> 01:27:59,121
- Si pagas mis entradas, claro.
- Pagaremos todos los gastos.

1185
01:28:14,375 --> 01:28:15,933
Está bien.

1186
01:28:16,143 --> 01:28:19,237
¡Dinero, dinero!
Eso es todo lo que necesito.

1187
01:28:21,682 --> 01:28:23,673
Nos vemos.

1188
01:28:32,059 --> 01:28:35,426
Estaba enfermo.
Quiero decir, todavía lo soy.

1189
01:28:35,629 --> 01:28:38,860
Pero me he levantado porque
Quería hablar contigo.

1190
01:28:39,266 --> 01:28:41,325
No pareces enfermo.

1191
01:28:41,535 --> 01:28:43,867
Pero me he sentido mal.

1192
01:28:44,071 --> 01:28:46,539
El doctor dijo que sufro
de la depresión.

1193
01:28:46,774 --> 01:28:48,264
Eso es lo que dijeron que tenía.

1194
01:28:48,476 --> 01:28:50,410
Pero ya conoces a los médicos...

1195
01:28:50,611 --> 01:28:51,635
Sí, lo hago.

1196
01:28:51,979 --> 01:28:55,278
Yo también se que sentimental
La recaída es popular estos días...

1197
01:28:55,483 --> 01:28:59,214
que ocupa una gran parte
de la sociedad, con los divorcios...

1198
01:28:59,420 --> 01:29:02,583
con los contratos,
las fiestas litúrgicas...

1199
01:29:02,790 --> 01:29:05,953
y, sobre todo, con
el fanatismo de la verdad...

1200
01:29:06,160 --> 01:29:08,128
que es otra forma de timidez.

1201
01:29:08,596 --> 01:29:10,894
El fanatismo de la verdad
es la contraseña...

1202
01:29:11,098 --> 01:29:13,692
implantado como
una nueva forma de vivir...

1203
01:29:13,901 --> 01:29:18,929
por políticos, jueces, sacerdotes,
médico y estudiantes.

1204
01:29:19,139 --> 01:29:22,768
Fanatismo por no saber que
no pueden afrontar el futuro...

1205
01:29:22,977 --> 01:29:26,208
los cambios y la deshumanización
de relaciones.

1206
01:29:26,447 --> 01:29:31,976
¿Y qué bien queda en la sociedad?
Las mujeres, siempre las mujeres.

1207
01:29:32,653 --> 01:29:35,247
Hay que repensar a las mujeres.

1208
01:29:35,656 --> 01:29:38,056
María era una mujer.

1209
01:29:38,893 --> 01:29:41,418
¿Era María rica?

1210
01:29:41,962 --> 01:29:46,023
Si Nuestra Señora se me apareciera,
La invitaría a sentarse a mi lado...

1211
01:29:46,400 --> 01:29:48,698
y yo pensaría, si hiciera eso...

1212
01:29:48,903 --> 01:29:51,428
Ella se sentiría ofendida.

1213
01:29:51,705 --> 01:29:54,640
Y recuerdo una criada
en casa de mi abuela S�lvia...

1214
01:29:54,842 --> 01:29:59,905
quien renunció cuando alguien
pásale el plato para ayudarla.

1215
01:30:00,514 --> 01:30:03,608
"Yo no sirvo a quien quiere
para servirme", dijo.

1216
01:30:03,817 --> 01:30:06,650
Ella trataría a la gente.
en la casa como Su Señoría.

1217
01:30:06,854 --> 01:30:08,515
¡Qué anacronismo!

1218
01:30:09,156 --> 01:30:11,317
No fue vergonzoso servir porque
encerraba un efecto erótico...

1219
01:30:11,525 --> 01:30:15,325
más agradable que el
igualdad en el sexo o en la fortuna.

1220
01:30:15,696 --> 01:30:17,493
Sólo es cuestión de hablar.

1221
01:30:17,698 --> 01:30:19,825
La verdad es que el diablo es un hombre...

1222
01:30:20,034 --> 01:30:22,434
y se atribuye el mal
a la masculinidad.

1223
01:30:22,636 --> 01:30:25,969
Por mi experiencia,
Puedo decirte una cosa...

1224
01:30:26,173 --> 01:30:29,574
el amor de una mujer
Es una cuestión de amor propio.

1225
01:30:29,777 --> 01:30:34,077
Ella puede dejar a un hombre,
pero ella no soporta que la dejen.

1226
01:30:34,348 --> 01:30:38,045
mi relación conyugal
es muy inusual.

1227
01:30:38,419 --> 01:30:43,755
No tenemos hijos y
Vivimos casi como si estuviéramos solteros.

1228
01:30:44,458 --> 01:30:46,483
A Bahía le encanta la música...

1229
01:30:46,694 --> 01:30:51,324
y yo, el deseo de ver a Nuestra Señora.

1230
01:31:04,578 --> 01:31:06,876
nunca te he visto
Tan rubia como eres ahora.

1231
01:31:08,916 --> 01:31:14,183
Cuando estamos en contra de la luz
Parecemos más rubios.

1232
01:31:29,970 --> 01:31:32,404
¿Crees que Nuestra Señora
tenía el pelo rubio?

1233
01:31:32,873 --> 01:31:36,331
No es una rubia provocativa
pero uno más oscuro...

1234
01:31:36,543 --> 01:31:40,377
el color del jacinto
leemos en la Biblia?

1235
01:31:40,914 --> 01:31:45,647
Una vez vi chicas en un kibutz.
¿Quién tenía el pelo así?

1236
01:31:45,853 --> 01:31:49,254
Su pelo no era rojo
pero como una llama.

1237
01:31:49,456 --> 01:31:53,119
Casi se podía oír cómo se rompía.
como una llama.

1238
01:31:54,028 --> 01:31:57,020
En la Iglesia del Sepulcro
en Jerusalén...

1239
01:31:57,231 --> 01:32:00,462
hay una virgen
sobre un andamio.

1240
01:32:00,668 --> 01:32:05,196
Es una mujer enorme,
parece gigantesco.

1241
01:32:05,406 --> 01:32:10,673
No se parece en nada a la muñeca
figuras en las apariciones.

1242
01:32:10,978 --> 01:32:14,971
Las proporciones no son las mismas.
¿Sabes lo que significa?

1243
01:32:15,215 --> 01:32:16,648
No sé lo que significa.

1244
01:32:17,384 --> 01:32:23,254
Que hemos reducido nuestra imagen
ante la grandeza del amor celestial.

1245
01:32:27,894 --> 01:32:30,158
siempre he pensado
sobre la señora de una manera diferente.

1246
01:32:30,463 --> 01:32:33,864
- ¿De qué manera?
- Como si fueras un santo...

1247
01:32:34,066 --> 01:32:38,799
o quería ser un poco común
persona, diferente a los demás.

1248
01:32:39,472 --> 01:32:43,533
- No sé a qué te refieres.
- Tuviste una idea maravillosa.

1249
01:32:43,743 --> 01:32:45,973
Ver a Nuestra Señora
es una idea maravillosa.

1250
01:32:46,579 --> 01:32:50,606
No tengo este tipo de vanidad,
como los pobres y los harapientos.

1251
01:32:50,816 --> 01:32:56,152
Nací rico y a los cuatro años
Comí espárragos y queso gruyere.

1252
01:32:56,923 --> 01:33:00,154
ya había probado más
sabores extraordinarios...

1253
01:33:00,359 --> 01:33:02,919
como naranja con
aceite de oliva y vinagre.

1254
01:33:03,129 --> 01:33:06,360
¿Alguna vez has comido una naranja?
ensalada con aceite de oliva y vinagre?

1255
01:33:06,566 --> 01:33:09,592
Nunca. Pero no tienes
ser rico para eso.

1256
01:33:11,604 --> 01:33:15,096
No hace falta ser rico para comer...

1257
01:33:15,308 --> 01:33:17,242
pero hay que ser rico...

1258
01:33:17,443 --> 01:33:19,274
al gusto.

1259
01:33:29,589 --> 01:33:32,319
¿Qué estamos esperando?
¿Morir sino una revelación?

1260
01:33:33,426 --> 01:33:36,088
Pasamos nuestro tiempo
destrozándonos, como bestias.

1261
01:33:36,295 --> 01:33:38,525
Sin él, no somos nada.

1262
01:33:39,065 --> 01:33:41,556
Después de todo, para que puedas crear
la figura de la Virgen María...

1263
01:33:41,767 --> 01:33:42,927
Es una cuestión de genio.

1264
01:33:43,135 --> 01:33:46,229
No tiene nada que ver con
tu dinero falso.

1265
01:33:47,673 --> 01:33:51,006
Tuviste que saltar del Edén
al Olimpo...

1266
01:33:51,210 --> 01:33:53,235
como si estuvieran juntos.

1267
01:33:55,014 --> 01:33:58,711
No quiero tanto.
Alfreda me impresionó.

1268
01:33:58,918 --> 01:34:00,852
¿Qué está haciendo ella ahora?

1269
01:34:02,455 --> 01:34:04,548
ella tiene sus momentos
de alucinaciones...

1270
01:34:04,757 --> 01:34:06,987
como cuando dijo que vio
Heschel caminando hacia ella...

1271
01:34:07,193 --> 01:34:09,218
después de su muerte.

1272
01:34:09,495 --> 01:34:12,589
son como un morbo
deseo de compensación.

1273
01:34:15,334 --> 01:34:18,633
Lo que significa que ella no ha abandonado
la idea de ver a Nuestra Señora.

1274
01:34:19,171 --> 01:34:23,073
Lo que significa que abril
Tendrás que fingir la aparición.

1275
01:34:23,376 --> 01:34:26,868
Si, eso es correcto.

1276
01:34:29,248 --> 01:34:32,615
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

1277
01:34:38,591 --> 01:34:40,752
El hombre ha llegado.

1278
01:34:41,427 --> 01:34:44,157
Mira, ahí está el sintonizador.

1279
01:34:45,898 --> 01:34:48,366
La clase ha terminado por hoy.

1280
01:34:58,477 --> 01:35:00,274
Entonces, ¿cuál es el problema?

1281
01:35:00,780 --> 01:35:04,147
¿Cómo podemos practicar?
¿Con el piano desafinado?

1282
01:35:04,350 --> 01:35:05,874
¡Estaba aquí y lo afiné!

1283
01:35:06,085 --> 01:35:08,383
Pero esta desafinado.

1284
01:35:11,724 --> 01:35:15,990
Estos son pianos viejos y desgastados.
que necesitan ayuda.

1285
01:35:16,195 --> 01:35:18,254
Deberías comprar unos nuevos.

1286
01:35:18,464 --> 01:35:21,297
¿Pianos nuevos?
¡Eso costaría una fortuna!

1287
01:35:21,500 --> 01:35:24,731
Sería mejor
No necesitarías mis servicios.

1288
01:35:24,937 --> 01:35:27,929
Sería genial para la escuela.

1289
01:35:28,340 --> 01:35:30,706
Bueno, tengo que pensar en ello.

1290
01:35:30,910 --> 01:35:34,175
De todos modos, tengo que hablar con Alfreda.

1291
01:35:34,780 --> 01:35:38,307
El señor Quintas tiene
para afinar el piano.

1292
01:35:38,718 --> 01:35:41,551
Será mejor que el señor Bahía esté de acuerdo.

1293
01:35:41,754 --> 01:35:45,690
¿Qué más podemos hacer?
Por favor afine el piano.

1294
01:35:53,432 --> 01:35:54,990
¿Qué pasa con Alfredo?

1295
01:35:55,201 --> 01:35:59,570
Creo que se fue a la cama.
Parecía realmente cansada.

1296
01:36:00,372 --> 01:36:03,739
hablaré con ella,
hacerle compañía.

1297
01:36:03,943 --> 01:36:04,967
Volveré pronto.

1298
01:36:05,177 --> 01:36:08,044
La señora Alfreda necesita a alguien
para animarla.

1299
01:36:08,247 --> 01:36:11,614
La muerte del profesor Heschel
La deprimió mucho.

1300
01:36:11,817 --> 01:36:14,809
Si, la señora Alfreda amaba
sus conversaciones...

1301
01:36:15,020 --> 01:36:17,955
y realmente esperaba con ansias
verlo en Jerusalén.

1302
01:36:18,157 --> 01:36:20,853
Después de todo, su muerte
Fue inesperado.

1303
01:36:21,060 --> 01:36:24,894
El profesor Heschel fue un gran
autoridad en la Virgen María.

1304
01:36:25,998 --> 01:36:31,402
Y hablar de María con Alfreda
Es hablar del cielo.

1305
01:36:35,040 --> 01:36:37,406
¿Qué puedo hacer por ti?

1306
01:36:38,577 --> 01:36:40,545
Lo que ya has hecho.

1307
01:36:40,746 --> 01:36:42,941
Pero no he hecho nada.

1308
01:36:45,785 --> 01:36:48,379
No podrías hacer nada mejor.

1309
01:36:51,423 --> 01:36:56,019
Ahora me doy cuenta. no te pones
¿Tu cadena de oro ya?

1310
01:36:59,098 --> 01:37:01,225
A veces lo hago.

1311
01:37:01,433 --> 01:37:07,167
Pero me gusta mi perla, el coral.
y mejor los collares turquesas.

1312
01:37:08,541 --> 01:37:11,442
No es civilizado
pero es así.

1313
01:37:12,244 --> 01:37:15,441
Bahía ama a Alfreda. y la prueba
es que el lo sabe todo...

1314
01:37:15,648 --> 01:37:18,913
y, muy discretamente,
él la deja hacer lo que le plazca.

1315
01:37:19,585 --> 01:37:22,145
Luciano vio a Alfreda
en un día de mayor sufrimiento...

1316
01:37:22,354 --> 01:37:24,413
golpe en la pared
como para despertar a alguien...

1317
01:37:24,623 --> 01:37:26,784
y gritarle al techo,
"¡Señor, oh Señor!

1318
01:37:26,992 --> 01:37:30,428
Si tuvieras ojos para mirarme,
¡Te daría una bofetada en la cara!"

1319
01:37:31,297 --> 01:37:33,629
- ¿Ella dijo eso?
- Sí...

1320
01:37:33,833 --> 01:37:35,994
y Luciano estaba aterrorizado.

1321
01:37:36,202 --> 01:37:38,898
Era como si estuviera envenenada.

1322
01:37:39,872 --> 01:37:43,433
- ¿OMS? ¿Abril?
- ¡Dios mío, yo no!

1323
01:37:43,642 --> 01:37:49,137
-Alfreda. Abril es un ángel.
- ¿Pero qué pasa con Alfreda?

1324
01:37:49,348 --> 01:37:51,475
Te ves diferente.

1325
01:37:51,750 --> 01:37:54,719
Es que Alfreda tuvo una crisis.
Después de la muerte de Heschel...

1326
01:37:54,920 --> 01:37:57,912
canceló el viaje a Jerusalén
y decidió vender el Jaguar.

1327
01:37:58,123 --> 01:38:00,785
- ¡No lo harán!
- Lo hicieron.

1328
01:38:00,993 --> 01:38:02,858
Tomó algún tiempo
pero había un comprador...

1329
01:38:03,062 --> 01:38:05,997
y Bahia me puso a trabajar
entregando ladrillos.

1330
01:38:06,198 --> 01:38:07,722
Ahora conduzco un camión.

1331
01:38:07,933 --> 01:38:11,061
- ¿Un camión?
- Sí, está ahí abajo.

1332
01:38:23,449 --> 01:38:24,939
¿Pero qué le pasa a Alfreda?

1333
01:38:27,419 --> 01:38:30,650
Lo dije por Alfreda.
todo es amor celestial...

1334
01:38:30,856 --> 01:38:33,552
que ella lo sufre
de otra manera...

1335
01:38:33,759 --> 01:38:35,852
y a veces ella lo haría
grito de alegría.

1336
01:38:36,061 --> 01:38:38,086
Sí.

1337
01:38:38,364 --> 01:38:40,855
Ella me dijo una vez...

1338
01:38:42,301 --> 01:38:47,000
"Estoy seguro de que le agradaba a Heschel.

1339
01:38:47,373 --> 01:38:49,773
¿Cómo es que no lo vi?".

1340
01:38:49,975 --> 01:38:52,637
ella no lo vio
porque ella no quería.

1341
01:38:52,845 --> 01:38:54,608
¿Sabes lo que ella no hizo?
¿quieres dudar?

1342
01:38:54,813 --> 01:38:56,713
- No.
- La quinta libertad.

1343
01:38:56,916 --> 01:38:58,884
¿Pero qué es eso, por el amor de Dios?

1344
01:38:59,084 --> 01:39:01,644
Siento que estás a punto
para decirme algún absurdo.

1345
01:39:01,854 --> 01:39:03,515
La quinta libertad es hacer daño.

1346
01:39:03,722 --> 01:39:05,952
Destruir, aplastar,
para esterilizar el suelo...

1347
01:39:06,158 --> 01:39:08,888
mojar el pan en sangre
y cómelo.

1348
01:39:09,094 --> 01:39:15,090
Y le dije: "Querida Alfreda,
eres muy estimado...

1349
01:39:15,301 --> 01:39:18,498
amas la quinta libertad
más que los otros cuatro".

1350
01:39:19,772 --> 01:39:21,740
¿Y cuáles son?

1351
01:39:22,007 --> 01:39:23,838
Eso es lo que ella preguntó.

1352
01:39:24,043 --> 01:39:27,638
son los que estan incluidos
en el sistema gobernante. Paz sobre todo.

1353
01:39:27,846 --> 01:39:31,680
La paloma de la paz con las alas abiertas.
y llevando una rama de olivo.

1354
01:39:32,017 --> 01:39:36,010
- ¿Y qué dijo ella?
- "No puedo responder a eso".

1355
01:39:37,556 --> 01:39:40,389
¿Y qué le dijiste?

1356
01:39:40,592 --> 01:39:44,824
Las cosas más importantes de la vida.
No quiero ninguna respuesta.

1357
01:39:45,831 --> 01:39:49,665
"No", dijo ella, como estaba
sólo medio despierto.

1358
01:39:49,868 --> 01:39:53,099
La cena terminó y
algunos ya se habían levantado de la mesa.

1359
01:39:53,305 --> 01:39:55,364
No�mia, en la puerta con
sus hijos, preguntaron...

1360
01:39:55,574 --> 01:39:58,372
"¿No puedo hacer nada por ti?"

1361
01:39:58,577 --> 01:40:00,875
"No", dijo ella.

1362
01:40:02,214 --> 01:40:03,977
Todos se rieron.

1363
01:40:04,183 --> 01:40:08,745
No se quien es peor entre
ustedes dos, o si estaban borrachos.

1364
01:40:08,954 --> 01:40:13,015
Después de todo, ¿qué estoy haciendo aquí?
¿Haré la aparición o no?

1365
01:40:13,225 --> 01:40:16,490
A los ojos de Filipe, lo has hecho.
tu aparición ya.

1366
01:40:16,695 --> 01:40:20,290
¿O no te has dado cuenta de eso?
¿Filipe está enamorado de ti?

1367
01:40:20,899 --> 01:40:23,493
Las mujeres se dan cuenta de todo
sin demostrar que lo hacen.

1368
01:40:23,702 --> 01:40:25,670
Bueno, bueno.

1369
01:40:27,473 --> 01:40:29,134
Voy a trabajar.

1370
01:40:40,052 --> 01:40:41,781
Es un buen hombre.

1371
01:41:24,997 --> 01:41:30,697
Aquí está la presencia inefable
de nuestro inevitable yo.

1372
01:42:11,210 --> 01:42:15,510
Pensé en ti y llegaste
tan rápido que me asusta.

1373
01:42:16,448 --> 01:42:18,075
Sentarse.

1374
01:42:18,283 --> 01:42:20,751
yo vine de medina
tan pronto como pude.

1375
01:42:26,725 --> 01:42:29,285
no fui bien educado
con paciencia.

1376
01:42:29,728 --> 01:42:32,288
La paciencia lo alcanza todo.

1377
01:42:32,498 --> 01:42:34,864
sentí mi boca
lleno de sangre...

1378
01:42:35,067 --> 01:42:37,865
Tan lleno de impaciencia estaba.

1379
01:42:38,070 --> 01:42:40,061
Ahora estoy mejor.

1380
01:42:40,506 --> 01:42:43,669
escucho el llanto de un niño
día y noche...

1381
01:42:43,876 --> 01:42:47,073
y me siento avergonzado
por estar impaciente con Dios.

1382
01:42:47,513 --> 01:42:49,879
Estas son las palabras
de borrachos asustados...

1383
01:42:50,082 --> 01:42:52,710
que siempre tenemos que pagar.

1384
01:42:53,318 --> 01:42:55,445
hay muchas cosas
no entendemos...

1385
01:42:55,654 --> 01:42:59,181
pero a través de los ojos de aquellos
que no ven ni entienden.

1386
01:42:59,558 --> 01:43:02,049
Así que no te asustes,
mi señora...

1387
01:43:02,261 --> 01:43:05,059
cuando pastorcitos que miran
como gusanos en la tierra...

1388
01:43:05,264 --> 01:43:07,494
se convierten en mariposas blancas...

1389
01:43:07,699 --> 01:43:11,157
a través de la comprensión
de lo que no puedes entender.

1390
01:43:12,571 --> 01:43:17,099
Todos estos medicamentos no son buenos.
para calentar tu corazón...

1391
01:43:18,010 --> 01:43:20,843
ni darle alas para volar.

1392
01:43:21,046 --> 01:43:24,015
te recuerdo,
entonces ya no lo hago.

1393
01:43:24,216 --> 01:43:26,650
Fue en el jardín, creo.

1394
01:43:27,553 --> 01:43:29,248
Sí, lo fue.

1395
01:43:29,454 --> 01:43:34,585
Había árboles en flor y el
El suelo a su alrededor era dorado.

1396
01:43:35,928 --> 01:43:39,056
La tierra que pisamos es más
apropiado para curarnos...

1397
01:43:39,264 --> 01:43:41,698
que pensar demasiado
sobre lo que nos preocupa.

1398
01:43:42,534 --> 01:43:48,200
Lo peor es que nada molesta.
yo, y se siente como descontento.

1399
01:43:48,473 --> 01:43:52,432
Como el amor sin ternura
y su consuelo.

1400
01:43:52,811 --> 01:43:56,212
Ahora mismo estoy ansioso...

1401
01:43:56,415 --> 01:44:02,047
y perdido en una aflicción que
no es privación ni frío...

1402
01:44:02,487 --> 01:44:04,853
pero lo que no se...

1403
01:44:05,257 --> 01:44:08,488
donde todo
se convierte en horror...

1404
01:44:08,694 --> 01:44:11,754
porque no hay remedio
por el horror del mundo.

1405
01:44:13,865 --> 01:44:18,097
El mal es el lujo de los poderosos,
y la mala comprensión de la religión.

1406
01:44:19,638 --> 01:44:25,076
Todo lo que sé sobre el mal es que
debes evitar vivir junto al río.

1407
01:44:25,277 --> 01:44:29,338
El agua es buena para tu sed,
pero es perjudicial para tus huesos.

1408
01:44:31,450 --> 01:44:34,817
Lo mismo puede ser la salvación.
y castigo.

1409
01:44:37,923 --> 01:44:40,221
No pareces enfermo.

1410
01:44:41,159 --> 01:44:43,150
Pero no estoy enferma, hermana.

1411
01:44:44,162 --> 01:44:47,791
vivo en una soledad
eso es un consuelo sin comparación.

1412
01:44:48,634 --> 01:44:53,367
Una soledad tan grande que la gente piensa.
Estoy muerto, aunque respiro.

1413
01:44:55,507 --> 01:45:00,570
Y confundo a la gente con
esta media vida que les ofende.

1414
01:45:00,946 --> 01:45:03,506
Preferirían verme enterrado...

1415
01:45:03,849 --> 01:45:08,616
y recuperar su inocencia, que
es no tener que desear la muerte.

1416
01:45:10,389 --> 01:45:12,880
Digo esto y soy amado.

1417
01:45:13,959 --> 01:45:17,122
Pero el amor es más grande
traidor que Judas...

1418
01:45:17,329 --> 01:45:21,459
que se perdió por amar demasiado.

1419
01:45:23,101 --> 01:45:25,729
Veo que piensas mucho
sobre el difunto.

1420
01:45:26,605 --> 01:45:31,406
Es cierto. no puedes esperar
insulto de los muertos.

1421
01:45:32,377 --> 01:45:36,177
Tenía tanto miedo de casarme
y ser infeliz...

1422
01:45:36,381 --> 01:45:39,111
que me mojaría la cara
y ve al sol...

1423
01:45:39,451 --> 01:45:42,614
para que me pusiera feo
y ningún chico me querría.

1424
01:45:43,288 --> 01:45:46,257
¿Alguna vez has escuchado algo?
¿Más absurdo?

1425
01:45:48,226 --> 01:45:49,887
¿Dónde viviste...?

1426
01:45:51,263 --> 01:45:53,231
y a que hora?

1427
01:45:54,032 --> 01:45:56,660
Hoy estar bronceado es hermoso.

1428
01:45:56,868 --> 01:46:02,204
No sé por qué.
Aceptamos cosas sin ningún motivo.

1429
01:46:03,041 --> 01:46:07,603
Quizás... Quizás por amor.

1430
01:46:08,246 --> 01:46:10,806
Amor de una gracia diferente.

1431
01:46:21,326 --> 01:46:25,319
Las cosas no son como las dejé.
Alguien los movió.

1432
01:46:39,378 --> 01:46:42,779
<i>¡Alfreda!</i>

1433
01:46:43,815 --> 01:46:45,282
La compadezco.

1434
01:46:45,484 --> 01:46:49,318
¿Cómo es que ella ocupa
¿Tanto espacio en la vida de todos?

1435
01:46:49,654 --> 01:46:53,021
El espacio de los ricos
es demasiado grande.

1436
01:46:54,259 --> 01:46:56,591
fui a ver a una dama
que vivía en gran lujo...

1437
01:46:56,795 --> 01:47:00,959
y me pregunté,
¿Por qué no tuve tal destino?

1438
01:47:01,166 --> 01:47:03,726
le daría a los pobres
y hacerles casas.

1439
01:47:03,935 --> 01:47:07,371
Cuidaría a las madres sin
un marido y de huérfanos.

1440
01:47:07,572 --> 01:47:10,473
usaría mi fortuna
y agradar a Dios.

1441
01:47:10,675 --> 01:47:12,734
Fue entonces cuando la dama
empezó a quejarse...

1442
01:47:12,944 --> 01:47:16,277
de las preocupaciones que tenia
sobre salvar sus bienes...

1443
01:47:16,481 --> 01:47:19,450
contando el dinero
y dando órdenes a los sirvientes.

1444
01:47:19,651 --> 01:47:20,777
Tenía miedo de que le robaran...

1445
01:47:20,986 --> 01:47:24,478
y tenía barras de hierro
poner las puertas y ventanas.

1446
01:47:24,689 --> 01:47:26,589
Ella sospechaba de los médicos...

1447
01:47:26,792 --> 01:47:29,283
y sus consejos la inquietaron.

1448
01:47:29,494 --> 01:47:31,553
Ella no confiaba en sus amigos...

1449
01:47:31,763 --> 01:47:35,096
y sintió que su marido era despreciado
ella por ser tan rica.

1450
01:47:35,300 --> 01:47:39,600
ella se sintió humillada
porque ella realmente lo amaba.

1451
01:47:39,805 --> 01:47:43,935
ella estaba muy infeliz
y lloraba todos los días.

1452
01:47:44,142 --> 01:47:47,111
Nadie entendió por qué lloró.
y la despreciaron.

1453
01:47:47,312 --> 01:47:49,974
Ellos pensaron que ella no
merece la fortuna que tuvo.

1454
01:47:50,182 --> 01:47:52,707
¡Nos da mucho trabajo!

1455
01:47:52,918 --> 01:47:55,944
¡Su ropa en sí es una fortuna!

1456
01:47:56,154 --> 01:47:59,123
Otra fortuna en medicina.

1457
01:48:00,258 --> 01:48:02,818
¿Por qué se ama a la gente?

1458
01:48:04,029 --> 01:48:05,724
No sé.

1459
01:48:05,931 --> 01:48:09,230
Es un prejuicio.

1460
01:48:10,101 --> 01:48:13,935
¿Qué hizo ella en la vida?
Nada. Ella era una inútil.

1461
01:48:15,106 --> 01:48:20,100
Y ella habla como si
es un favor servirla...

1462
01:48:20,312 --> 01:48:22,507
y decirle cosas bonitas.

1463
01:48:23,381 --> 01:48:26,873
ella estaba tan orgullosa
¡Ella decidió ser santa!

1464
01:48:27,486 --> 01:48:29,886
Los santos son indolentes.

1465
01:48:30,455 --> 01:48:31,979
Eso es lo que pienso.

1466
01:48:32,190 --> 01:48:34,181
Nadie les dice que sean santos...

1467
01:48:34,392 --> 01:48:37,361
sacrificarse,
arrepentirse...

1468
01:48:37,562 --> 01:48:41,293
dormir en una cama dura,
comer fruta podrida.

1469
01:48:42,067 --> 01:48:44,399
Lo hacen porque quieren.

1470
01:48:45,170 --> 01:48:47,502
un dia me dieron
un pepino podrido para cenar...

1471
01:48:47,706 --> 01:48:49,867
y les dije que lo plantaran
en el jardín.

1472
01:48:50,075 --> 01:48:52,168
"Plantarlo de pie".

1473
01:48:52,377 --> 01:48:54,811
Tanta obediencia me agradó.

1474
01:48:55,013 --> 01:48:57,914
Pierdes tu inocencia
cuando cuestionas las cosas.

1475
01:48:58,116 --> 01:49:00,175
Pero si nos dan
un pepino podrido...

1476
01:49:00,385 --> 01:49:04,378
lo tenemos plantado porque
No sirve para nuestra cena.

1477
01:49:04,589 --> 01:49:06,989
A los dioses también se les puede enseñar.

1478
01:49:10,662 --> 01:49:12,892
¡No es solo amor y amor!

1479
01:49:34,920 --> 01:49:38,447
creo que ella es muy
perturbado y somnoliento.

1480
01:49:39,558 --> 01:49:41,549
No sé qué hacer.

1481
01:49:43,762 --> 01:49:46,253
Pero ella sigue llamándote por tu nombre.

1482
01:49:46,765 --> 01:49:50,929
Tal vez el padre Clodel podría
consuélala con sus palabras.

1483
01:50:02,514 --> 01:50:06,541
- Buenas tardes.
- ¡Padre Clodel!

1484
01:50:11,957 --> 01:50:13,925
Que Dios esté contigo.

1485
01:50:15,360 --> 01:50:17,555
Aquí está el padre Clodel.

1486
01:50:20,332 --> 01:50:22,197
Gracias a Dios que viniste.

1487
01:50:22,767 --> 01:50:25,497
Estaba fuera.
Sólo podría venir ahora.

1488
01:50:25,704 --> 01:50:28,332
- Tengo que decírtelo.
- Por favor hazlo.

1489
01:50:28,540 --> 01:50:31,407
Siéntate aquí en el borde de mi cama.

1490
01:50:34,112 --> 01:50:37,878
Cuando salía de un restaurante,
dijo un hombre en voz alta...

1491
01:50:38,617 --> 01:50:40,676
"No me gustan las mujeres viriles.

1492
01:50:40,885 --> 01:50:44,548
Si fueras el pequeño helénico
Cleopatra de pies a cabeza...

1493
01:50:44,756 --> 01:50:46,724
te cortaría la lengua
¡y alimento para los cerdos!

1494
01:50:46,925 --> 01:50:49,291
¡Ay señora Alfreda!

1495
01:50:49,494 --> 01:50:52,861
Lo sé, padre Clodel.
Esto es serio.

1496
01:50:53,064 --> 01:50:57,023
Estoy siendo tentado por el diablo.
Incluso puedo olerlo.

1497
01:50:57,502 --> 01:51:02,030
estas pisando
en terreno peligroso.

1498
01:51:02,641 --> 01:51:05,701
Conozco a ese padre Clodel.
es un hombre instruido...

1499
01:51:05,910 --> 01:51:10,745
que no desdeña la Biofísica
ni Neurofisiología...

1500
01:51:10,949 --> 01:51:14,441
y a quien no le importa
La comunicación entre delfines.

1501
01:51:14,653 --> 01:51:17,087
Pero no soy un delfín...

1502
01:51:17,288 --> 01:51:22,191
y la fe tiene segmentos que ignoro
y no debería explorar.

1503
01:51:23,094 --> 01:51:28,657
Sí, la fe tiene segmentos ocultos...

1504
01:51:28,867 --> 01:51:31,893
lo cual, perdóname por decir,
Sra. Alfreda...

1505
01:51:32,103 --> 01:51:35,197
No siempre respetas.

1506
01:51:35,774 --> 01:51:39,574
Pero el camino...

1507
01:51:39,778 --> 01:51:43,612
y la intensidad
hablas de San Pablo...

1508
01:51:45,083 --> 01:51:50,316
Es francamente absurdo e impactante.

1509
01:51:50,522 --> 01:51:53,514
Sé que a veces
Te molestó, padre Clodel.

1510
01:51:53,725 --> 01:51:59,220
Pero Gamaliel dijo:
"Busca un maestro, evita dudas".

1511
01:51:59,431 --> 01:52:03,834
Tanto sabía sobre los peligros.
de pensar por tu cuenta.

1512
01:52:04,636 --> 01:52:07,230
Gamaliel tenía razón.

1513
01:52:09,040 --> 01:52:14,342
La fortuna me sirve de barrera,
y me asomo a él como a un porche.

1514
01:52:14,546 --> 01:52:17,777
Me preguntaba: ¿Qué hizo Dios?
¿el séptimo día?

1515
01:52:17,982 --> 01:52:21,349
Y comencé a organizar
bodas y ser como Dios...

1516
01:52:21,553 --> 01:52:24,078
habiendo conocido que Dios
hizo bodas...

1517
01:52:24,289 --> 01:52:26,951
después de haber hecho el mundo.

1518
01:52:27,625 --> 01:52:32,858
lo que me seduce en ti
es tu honestidad.

1519
01:52:33,531 --> 01:52:36,591
Mi hermana es muy honesta.
Demasiado.

1520
01:52:36,801 --> 01:52:39,895
No puedes ser demasiado honesto.

1521
01:52:40,805 --> 01:52:44,673
La honestidad tiene medida.
no puedes huir de

1522
01:52:44,876 --> 01:52:48,835
El otro día Alfreda se quejó
sobre no tener ampollas.

1523
01:52:50,248 --> 01:52:53,046
ellos corresponden
a los efectos de la seducción...

1524
01:52:53,251 --> 01:52:56,709
como las crestas córneas
sobre algunos dinosaurios.

1525
01:52:56,921 --> 01:52:59,651
Sirven para excitar a la hembra.

1526
01:53:00,425 --> 01:53:04,191
Entonces descubrimos
otros métodos de seducción...

1527
01:53:05,864 --> 01:53:08,230
como bailar el tango.

1528
01:53:08,967 --> 01:53:11,868
Mi abuela Silvia
Pensé que el tango era hermoso.

1529
01:53:13,438 --> 01:53:17,898
Y un argentino que había venido
a Europa le dijo...

1530
01:53:19,444 --> 01:53:22,106
"Nunca bailaría el tango
con mi madre".

1531
01:53:23,481 --> 01:53:27,144
Igual que Luciano.
¿Recuerda, señora Alfreda?

1532
01:53:27,819 --> 01:53:31,721
Sí. Luciano es sabio.

1533
01:53:32,690 --> 01:53:37,218
Bueno, una cosa que
lo que no se puede enseñar es sabiduría.

1534
01:53:37,829 --> 01:53:41,788
- Y placer.
- Sí, tampoco se puede enseñar el placer.

1535
01:53:43,168 --> 01:53:44,658
¿Ves, No�mia?

1536
01:53:45,370 --> 01:53:48,498
La visita del padre Clodel me emocionó.

1537
01:53:49,707 --> 01:53:52,574
tu presencia es suficiente
para operar un milagro.

1538
01:53:53,211 --> 01:53:57,841
- Yo diría que podrías salvar el mundo.
- ¿Entonces quieres salvar el mundo?

1539
01:53:58,316 --> 01:54:04,016
Me explico: el que no quiera
salvar el mundo es un pepino seco.

1540
01:54:06,324 --> 01:54:08,087
¿Ya te vas?

1541
01:54:08,293 --> 01:54:09,988
Sí, debo irme.

1542
01:54:10,195 --> 01:54:14,131
Pero me alegro de verte
en buena disposición.

1543
01:54:14,332 --> 01:54:16,300
Gracias a tu visita.

1544
01:54:16,501 --> 01:54:19,732
- No�mia, ¿puedes acompañar al padre?
- Ciertamente.

1545
01:54:21,639 --> 01:54:25,598
Entonces ¿vas a ir? No�mia,
Saco al padre.

1546
01:54:25,810 --> 01:54:28,108
Insisto en pasear al padre.

1547
01:54:28,313 --> 01:54:30,440
Tú quédate aquí con Alfreda.

1548
01:54:31,216 --> 01:54:35,346
- Sra. Alfreda, Sr. Bahía.
- Buenas tardes.

1549
01:55:01,546 --> 01:55:06,540
Siempre te he amado,
pero era como si fuera para más tarde.

1550
01:55:08,887 --> 01:55:10,752
Para siempre...

1551
01:55:11,456 --> 01:55:15,222
y pensé que era demasiado pronto
para que comience la eternidad.

1552
01:55:16,594 --> 01:55:20,997
Ahora estoy aquí para amarte.

1553
01:55:21,966 --> 01:55:24,298
¿Y qué vamos a hacer?
con la eternidad?

1554
01:55:28,740 --> 01:55:30,469
Todo...

1555
01:55:32,176 --> 01:55:34,610
sino lo trivial.

1556
01:55:57,835 --> 01:56:01,362
La enfermedad nos atrapa
y no nos damos cuenta.

1557
01:56:02,140 --> 01:56:04,700
Cuando lo notamos, estamos condenados.

1558
01:56:04,909 --> 01:56:09,778
¡Oh! No puedes estar siempre
¡veinte años!

1559
01:56:11,082 --> 01:56:13,243
¡Me siento tan mal por la señora Alfreda!

1560
01:56:13,451 --> 01:56:16,909
Si, es una pena verlo
alguien discapacitado.

1561
01:56:17,121 --> 01:56:21,182
Es como un caballo cuando se rompe.
una pierna y hay que sacrificarla.

1562
01:56:21,859 --> 01:56:23,486
¡Dios no lo quiera!

1563
01:56:24,429 --> 01:56:28,456
¿Sacrificar a la señora?
No digas eso.

1564
01:56:30,301 --> 01:56:33,031
¿Crees que la señora Alfreda
está a punto de morir?

1565
01:56:33,538 --> 01:56:35,472
Nunca se sabe.

1566
01:56:35,673 --> 01:56:39,268
Como enfermera, he visto
mucha gente muere...

1567
01:56:39,477 --> 01:56:41,468
después de una aparente recuperación...

1568
01:56:41,679 --> 01:56:46,082
y otros vuelven a la vida
después de un aparente coma...

1569
01:56:46,284 --> 01:56:48,775
igual que la señora Alfreda ahora.

1570
01:56:49,754 --> 01:56:53,850
Si, eso es cierto. señora nomia
dijo que podemos ser...

1571
01:56:54,058 --> 01:56:58,427
- ¿Quién es la señora No�mia?
- Es la hermana mayor de la señora Alfreda.

1572
01:56:59,530 --> 01:57:03,261
¡Oh sí! La recuerdo.
¿Qué dijo ella?

1573
01:57:03,468 --> 01:57:06,528
Ella dice que su hermana puede ser
así durante años...

1574
01:57:06,738 --> 01:57:11,004
...y que ella pueda sobrevivirnos a todos.
- Eso es lo que está pasando.

1575
01:57:11,209 --> 01:57:13,268
¿No lo sabes?
¿Estuve con ellos todo el tiempo?

1576
01:57:13,478 --> 01:57:17,847
El señor Bahía no dejaría a la señora Alfreda
por un solo minuto...

1577
01:57:18,683 --> 01:57:21,709
en coma, en el hospital
y luego en la cama...

1578
01:57:21,919 --> 01:57:24,547
todo el tiempo ellos
viajó al extranjero...

1579
01:57:24,756 --> 01:57:26,519
¡Como si estuviera consciente!

1580
01:57:26,724 --> 01:57:30,626
Sí, porque ella no lo era.
exactamente vivo.

1581
01:57:30,828 --> 01:57:35,390
Así es. se los llevó
mucho tiempo para volver a casa.

1582
01:57:36,067 --> 01:57:40,265
Pero su hermana, la señora No�mia,
a ella no le gusta venir aquí.

1583
01:57:40,471 --> 01:57:41,438
¿Por qué no?

1584
01:57:41,639 --> 01:57:44,335
ella dice que tiene miedo
de ver a su hermana así.

1585
01:57:45,410 --> 01:57:48,345
A mí la muerte sólo me da hambre.

1586
01:57:51,916 --> 01:57:55,408
En el hospital, el doctor dijo
este estado podría durar...

1587
01:57:55,620 --> 01:57:58,612
durante meses o años.

1588
01:57:59,357 --> 01:58:01,120
Nunca se sabe.

1589
01:58:01,826 --> 01:58:05,159
Entonces pensé que lo mejor que podía hacer
era traerla a casa...

1590
01:58:05,363 --> 01:58:07,263
con las máquinas y la enfermera.

1591
01:58:07,465 --> 01:58:10,901
Enfermera Hilda, ¿puede oírnos?

1592
01:58:11,102 --> 01:58:12,626
Es posible.

1593
01:58:12,837 --> 01:58:16,796
Los médicos dicen que nadie sabe mucho
sobre el estado de coma.

1594
01:58:17,575 --> 01:58:22,979
El cerebro podría salir ileso
y con sus funciones todo perfecto.

1595
01:58:23,181 --> 01:58:26,582
Sólo los nervios están paralizados...

1596
01:58:26,784 --> 01:58:30,220
como si estuviera bajo el efecto de algún veneno.

1597
01:58:30,822 --> 01:58:33,791
¿Pero qué veneno?
Ella no fue envenenada...

1598
01:58:33,991 --> 01:58:36,824
ni fue mordida por una cobra.

1599
01:58:37,995 --> 01:58:43,058
Ella estaba sentada en un banco del jardín.
y ella lentamente se hizo a un lado.

1600
01:58:44,669 --> 01:58:48,969
- No lo vi, me dijeron.
- Yo tampoco lo vi...

1601
01:58:49,173 --> 01:58:51,664
el jardinero vio todo.

1602
01:58:52,076 --> 01:58:56,172
llamamos a una ambulancia
y lo llevaron corriendo al hospital...

1603
01:58:56,380 --> 01:58:58,109
con mi bebe enfermo.

1604
01:59:00,251 --> 01:59:02,651
tratas a mi hermana
¡sin respeto!

1605
01:59:02,854 --> 01:59:05,379
¡Por favor déjala en paz!

1606
01:59:33,618 --> 01:59:35,609
¿No estabas presente?
¿Cuando Alfreda se cayó?

1607
01:59:35,820 --> 01:59:39,756
No. El jardinero corrió hacia mí.
gritando...

1608
01:59:39,957 --> 01:59:43,484
"La señora Alfreda se ha caído,
¡No sé qué hacer!".

1609
01:59:43,694 --> 01:59:46,527
Corrí a llamar a una ambulancia.
y decirle al señor Bahía...

1610
01:59:46,731 --> 01:59:48,665
quien la llevó al hospital.

1611
01:59:51,302 --> 01:59:54,066
La señora Alfreda estaba
completamente convencido....

1612
01:59:54,272 --> 01:59:57,366
que Nuestra Señora iba a aceptar
la invitación a visitarla...

1613
01:59:57,575 --> 02:00:00,043
y así sanar el efecto.

1614
02:00:00,244 --> 02:00:02,144
¿Qué efecto?

1615
02:00:02,346 --> 02:00:05,179
El efecto del espejo
que es el tiempo.

1616
02:00:05,383 --> 02:00:06,372
¿Tiempo?

1617
02:00:06,584 --> 02:00:12,045
Sí, el espejo como reflejo.
del pasado.

1618
02:00:12,256 --> 02:00:14,315
¿Qué más podría ser?

1619
02:00:14,525 --> 02:00:17,619
Los doctores nos dijeron
para traerla a casa...

1620
02:00:17,828 --> 02:00:20,592
que no sirvió de nada
permanecer en el hospital.

1621
02:00:23,334 --> 02:00:24,995
Siéntate, padre.

1622
02:00:27,972 --> 02:00:32,341
Así que la trajimos a casa
y aquí está ella.

1623
02:00:32,944 --> 02:00:35,504
Entonces yo, en mi desesperación...

1624
02:00:35,713 --> 02:00:40,582
hizo todo lo que ella deseaba
antes de su accidente.

1625
02:00:42,420 --> 02:00:46,220
La llevé al Algarve,
a uno de los mejores hoteles.

1626
02:00:46,424 --> 02:00:48,324
Pasamos algún tiempo allí.

1627
02:00:49,193 --> 02:00:54,961
Luego fuimos a Venecia,
Caminó por la Plaza de San Marcos.

1628
02:00:55,766 --> 02:00:59,702
Vimos los cuatro caballos
la entrada de la iglesia de San Marcos...

1629
02:01:38,342 --> 02:01:41,072
<i>...y se lo mostré</i>
<i>el fresco con la Virgen...</i>

1630
02:01:41,279 --> 02:01:44,077
<i>en la entrada</i>
<i>de la iglesia de San Marcos.</i>

1631
02:01:44,282 --> 02:01:46,477
<i>Parecía una aparición.</i>

1632
02:01:50,988 --> 02:01:56,790
<i>Luego nos quedamos en el Danieli,</i>
<i>un hotel antiguo y espléndido.</i>

1633
02:01:57,828 --> 02:02:00,194
<i>Es triste que no estuviera sana...</i>

1634
02:02:00,398 --> 02:02:03,959
<i>como la otra vez que fuimos allí.</i>

1635
02:02:06,637 --> 02:02:08,662
<i>¡Fue tan doloroso!</i>

1636
02:03:56,580 --> 02:04:00,641
Pero incluso la llevé en góndola.
paseo por los canales.

1637
02:04:06,390 --> 02:04:08,551
<i>Me pregunto si ella vio...</i>

1638
02:04:08,893 --> 02:04:12,021
si ella sintiera
esos lugares en los que estaba.

1639
02:04:12,229 --> 02:04:14,129
¿Cómo lo sabré?

1640
02:04:14,331 --> 02:04:19,166
Y vi sus ojos medio cerrados,
medio abierto...

1641
02:04:19,370 --> 02:04:23,807
No lo sé. Vi sus ojos,
pero como podría saberlo...

1642
02:04:24,008 --> 02:04:28,968
si ella vio u oyó, si ella hubiera
la experiencia de esos lugares?

1643
02:04:29,180 --> 02:04:34,982
Aun así, como sabía que ella realmente
quería ir a Jerusalén...

1644
02:04:37,154 --> 02:04:39,213
Lo sabía...

1645
02:04:39,924 --> 02:04:42,791
y pensé lo más cómodo
manera de llevarla...

1646
02:04:42,993 --> 02:04:48,192
sería en helicóptero,
y allí llevé a mi bebé enfermo.

1647
02:04:49,867 --> 02:04:53,826
Fuimos a la Ciudad Santa,
al Muro de las Lamentaciones...

1648
02:04:54,205 --> 02:04:57,732
a la Iglesia del Santo Sepulcro,
al Huerto de Getsemaní...

1649
02:05:19,864 --> 02:05:25,803
<i>y luego subimos por la calle</i>
<i>donde Cristo caminó con la cruz...</i>

1650
02:05:26,003 --> 02:05:28,164
<i>hacia el Calvario.</i>

1651
02:06:15,185 --> 02:06:17,551
tu eras el indicado
a ella le gustó más.

1652
02:06:17,755 --> 02:06:19,723
traté de contener
esa obsesión...

1653
02:06:19,924 --> 02:06:22,392
lo cual parecía una locura.

1654
02:06:22,593 --> 02:06:25,494
a ella le gustaba escuchar
al profesor Heschel.

1655
02:06:25,696 --> 02:06:29,530
- Parecía estar enamorado de ella.
- Y ella sobre ti, ¿no?

1656
02:06:29,733 --> 02:06:33,225
Ella era realmente mi amiga.
y ella me cuidó.

1657
02:06:33,437 --> 02:06:36,600
Ella me sacó de prisión dos veces
cuando comencé a consumir drogas nuevamente.

1658
02:06:36,807 --> 02:06:38,138
¿Sigues haciéndolo?

1659
02:06:38,342 --> 02:06:41,368
No. Ella me convenció para que no lo hiciera.

1660
02:06:42,713 --> 02:06:44,977
La vi más como una madre.

1661
02:06:45,783 --> 02:06:48,251
Fue como una transferencia.

1662
02:06:49,119 --> 02:06:51,610
Nuestra madre siempre
ser nuestra madre.

1663
02:06:51,822 --> 02:06:55,189
Bueno, Luciano, no seas un extraño.
Tengo que irme.

1664
02:06:59,697 --> 02:07:02,393
tu amigo luciano
quiere ser soltero?

1665
02:07:03,767 --> 02:07:06,702
estaba enamorado de una chica
se llama camila...

1666
02:07:06,904 --> 02:07:08,997
y parecía que ellos
se amaban...

1667
02:07:09,206 --> 02:07:11,868
pero ella se casó con un amigo de él
que era muy rico.

1668
02:07:12,776 --> 02:07:14,471
Al mismo tiempo,
tuvo un romance con una mujer...

1669
02:07:14,678 --> 02:07:17,146
que regentaba un burdel con él...

1670
02:07:17,348 --> 02:07:19,942
y ella se convirtió en la amante
del marido de Camila...

1671
02:07:20,150 --> 02:07:23,313
quien murió cuando este burdel
estaba en llamas.

1672
02:07:24,254 --> 02:07:26,848
La amante se fue a España...

1673
02:07:27,057 --> 02:07:30,458
Luciano fue arrestado para salvar
Camila, supongo...

1674
02:07:30,661 --> 02:07:34,222
y Camila se casó con un abogado que
Se parecía mucho a él, el Toro Azul.

1675
02:07:34,431 --> 02:07:37,628
Después de eso, Luciano perdió
toda confianza en las mujeres.

1676
02:07:37,835 --> 02:07:39,598
Y como no es difícil para él
para encontrar chicas...

1677
02:07:39,803 --> 02:07:42,169
disfruta de esta vida solitaria.

1678
02:07:44,942 --> 02:07:50,346
Y tuviste suerte. tienes
Se ganó el corazón de este pequeño borracho.

1679
02:07:56,820 --> 02:08:00,722
Bahía dijo que Alfreda,
cuando despertó del coma...

1680
02:08:00,924 --> 02:08:04,587
le dijo que había visto
una luz al final de un túnel.

1681
02:08:04,795 --> 02:08:09,255
Dicen que es la visión de aquellos que
sobrevivir a este momento "in extremis":

1682
02:08:09,466 --> 02:08:10,956
Una luz al final de un túnel.

1683
02:08:11,168 --> 02:08:14,035
Sí, siempre escuchamos eso.

1684
02:08:14,238 --> 02:08:18,299
Sabes, Filipe, estaba pensando
sobre eso y tuve esta idea:

1685
02:08:19,476 --> 02:08:25,005
que este es el regreso
de la visión remota...

1686
02:08:25,215 --> 02:08:30,118
Eso está en el subconsciente del bebé.
cuando sale del vientre de la madre.

1687
02:08:30,320 --> 02:08:34,552
Esa luz al final del túnel
seria el regreso....

1688
02:08:34,758 --> 02:08:39,525
...al recuerdo olvidado del bebé.
- Eso no es absurdo. No, señor.

1689
02:08:39,730 --> 02:08:41,857
¿Pero quién puede garantizarnos que así sea?

1690
02:08:42,066 --> 02:08:44,193
Dicen que naciste
con los ojos cerrados.

1691
02:08:44,401 --> 02:08:46,198
Eso también es cierto.

1692
02:08:46,403 --> 02:08:49,395
Ese es el principio de incertidumbre.

1693
02:08:50,874 --> 02:08:52,808
Algunos psiquiatras dicen
Es más traumático...

1694
02:08:53,010 --> 02:08:55,444
nacer que morir.

1695
02:08:55,746 --> 02:09:00,308
Sea lo que sea, lo único
la certeza que tienes es la muerte.

1696
02:11:52,022 --> 02:11:55,014
<i>TÍTULOS POR VIDEOLAR</i>